Translation of "Levarem" in French

E levarem elas por uma jornada

et promenez-les dans un voyage

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.

- Seja qual for a vida que leves, eu vou apoiar-te.
- Seja qual for a vida que você levar, eu o apoiarei.
- Seja qual for a vida que levares, eu te apoiarei..
- Seja qual for a vida que levardes, eu vos apoiarei.
- Seja qual for a vida que levarem, eu as apoiarei.
- Seja qual for a vida que o senhor levar, eu vou apoiá-lo.
- Seja qual for a vida que resolver levar, eu apoio a senhora.
- Seja qual for a vida que os senhores e as senhoras levarem, eu os apoiarei.

Quelle que soit la vie que tu mènes, je te soutiendrai.