Translation of "Consideração" in French

Vou levar isso em consideração.

J'y réfléchirai.

Uma consideração importante é que

Il faut prendre en considération que

A sua teoria merece consideração.

Sa théorie mérite d'être prise en compte.

Aceitei a oferta após devida consideração.

J'ai accepté l'offre après mûre réflexion.

Perdoá-lo-ei em consideração a você.

Je lui pardonnerai en vertu de la considération que je vous porte.

Você tem que levar isso em consideração.

Il faut en prendre compte.

Levando tudo em consideração, o resultado é melhor do que eu esperava.

Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.

Mais vale a estima que a celebridade, a consideração que o renome, e a honra que a glória.

L'estime vaut mieux que la célébrité, la considération vaut mieux que la renommée, et l'honneur vaut mieux que la gloire.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.