Translation of "Asustarte" in French

No quise asustarte.

- Je ne voulais pas te surprendre.
- Je ne voulais pas vous surprendre.

No pretendía asustarte.

- Je n'avais pas l'intention de t'effrayer.
- Je ne voulais pas t'effrayer.
- Je ne voulais pas te faire peur.

Lo siento, no quería asustarte.

- Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
- Désolée, je n'avais pas l'intention de te faire peur.
- Désolé, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.
- Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.

No tienes por qué asustarte. No te hará daño.

Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.

Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.

Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.

- Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
- Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

Si je voulais te faire peur, je te raconterais ce dont j'ai rêvé il y a quelques semaines.