Translation of "Atrás" in Finnish

- Mira atrás.
- Mire atrás.
- Mirad atrás.

Katso taaksesi.

¡Mira hacia atrás!

Muistele!

No mires atrás.

Älä katso taaksesi.

De acuerdo. Hacia atrás.

Takavoltti siis.

Da un paso atrás.

- Peräänny.
- Anna tilaa.

Dejé a Tom atrás.

Jätin Tomin taakseni.

No me echo atrás.

En kannata.

No te dejaré atrás.

En jätä sinua taakse.

Tom se quedó atrás.

Tomi jäi jälkeen.

Y ella escapó por atrás.

Se syöksähti takapuolelta.

Algunos estudiantes se quedaron atrás.

Muutama oppilas jäi jälkeen.

Taro murió dos años atrás.

Taro kuoli kaksi vuotta sitten.

Él se cayó para atrás.

Hän kaatui taaksepäin.

Tom y Mary entrarán por atrás.

Tom ja Mari tulevat sisään takaata.

Deja el pasado atrás y sigue adelante.

- Jätä mennyt taakse ja jatka eteenpäin.
- Menneet ovat menneitä. Jatka eteepäin.

Un año y medio atrás casi morí.

- Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

- Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente.
- Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente.

Jätä mennyt taakse ja pidä huolta nykyisyydestä.

Cuando se enroscan y se echan hacia atrás,

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

Cuando se echan hacia atrás y se enroscan,

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

Ambos tenemos cosas que no podemos dejar atrás.

Meillä molemmilla on asioita, joista emme voi luopua.

Él vino a Japón hace siete años atrás.

Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.

Los volantines fueron inventados hace 2.000 años atrás.

Leijat keksittiin kaksituhatta vuotta sitten.

Para mortal hacia atrás, "derecha" y, luego, el botón "OK".

Takavolttia varten paina "oikea" ja sitten "ok"-painiketta.

Puso los huevos atrás, en la oscuridad. Era imposible verlos.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

El camión casi atropelló al niño al dar marcha atrás.

Tuo lapsi jäi melkein alle kun rekka peruutti.

- Tom falleció tres años atrás.
- Tom murió hace tres años.

- Tom menehtyi kolme vuotta sitten.
- Tomi kuoli kolme vuotta sitten.

¿Acaso no sabes que él murió hace dos años atrás?

Etkö sinä tiedä, että hän menehtyi kaksi vuotta sitten?

Los acantilados brindan algo de seguridad. Pero ella se quedó atrás.

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

Ya no dejaba los brazos atrás por si tenía que ocultarse.

Se ei pidä kiinni lonkeroilla ollakseen valmis vetäytymään.

Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.

Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven.

Usted le dijo que había terminado el trabajo tres días atrás.

Kerroit, että olit saanut työt valmiiksi kolme päivää aikaisemmin.

Hace exactamente 50 años atrás, Stalin perdió su lugar en el mausoleo.

Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa.

Yo viví en Tokio hace unos años atrás, pero ahora vivo en Kioto.

- Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
- Asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.
- Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt asun Kiotossa.
- Minä asuin Tokiossa muutama vuosi sitten, mutta nyt minä asun Kiotossa.

Mari se mudó al departamento debajo del mío hace un par de veranos atrás.

Pari kesää sitten Mari muutti alapuolelleni.

Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.

- Hace mucho tiempo había aquí un puente.
- Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

- Tom murió en prisión hace diez años atrás.
- Tom murió en prisión hace diez años.

Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten.

Cuando llevan la cabeza atrás y se enroscan, tienen el poder de saltar hacia adelante y atacar.

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

[Mujica] Y nosotros tuvimos que... Atrás de los medios económicos que significaban nuestra lucha, tuvimos que cometer delitos

Piti hankkia taisteluun tarvittavat - ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.

- El asiento trasero del auto alcanza para tres personas.
- En el asiento de atrás del coche caben 3 personas.

Auton takapenkille mahtuu kolme matkustajaa.

- Él estaba ebrio y olvidó cerrar la puerta trasera.
- Estaba borracho y se le olvidó cerrar la puerta de atrás.

Hän oli juovuksissa ja unohti sulkea takaoven.

- Hace mucho tiempo aquí había un puente.
- Hace mucho tiempo había aquí un puente.
- Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.

Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

- Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
- Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.