Translation of "Existir" in French

Essa casa vai existir.

Cette maison existera.

O país deixou de existir.

Le pays cessa d'exister.

Covardes sempre vão existir em toda parte.

Des lâches, il y en aura toujours et partout.

Esta organização não pode existir sem você.

Cette organisation ne peut exister sans vous.

Principalmente se a sua empresa já existir,

surtout si votre la compagnie est déjà là,

Hora de existir de acordo com a pessoa

Le temps d'exister selon la personne

Pode existir língua tão bela quanto a minha?

Se peut-il qu'il existe une langue aussi belle que la mienne ?

Existem outros planetas nos quais possa existir vida?

Existe-t-il d'autres planètes sur lesquelles la vie puisse exister ?

- A vida não pode existir sem água.
- A vida não pode existir sem a água.
- Sem água não há vida.

La vie ne peut exister sans eau.

O fato de existir uma certa celebração na perfeição?

cette célébration de la perfection ?

Onde não há justiça, o direito não pode existir.

Il ne peut pas y avoir de juge là où il n'y a pas de justice.

"Será possível existir vida sem pecado?", perguntou o velho filósofo.

"La vie peut-elle exister sans péché?" Demanda le vieux philosophe.

Aquilo que é incompreensível não deixa, por isso, de existir.

Tout ce qui est incompréhensible ne laisse pas d’être.

O medo não pode existir sem a esperança, nem a esperança sem o medo.

La peur ne peut exister sans l'espoir, ni l'espoir sans la peur.

Deve existir, obviamente, uma relação entre traduzir e fazer seus próprios poemas, mas qual seja essa relação eu simplesmente não sei.

Il doit évidemment y avoir un rapport entre traduire et écrire soi-même des poèmes, mais lequel, je ne sais pas.

A vida humana confronta-se com as mesmas opções que se oferecem a todas as outras formas de vida: adaptar-se às condições sob as quais deve existir ou deixar-se extinguir.

La vie humaine est confrontée à une alternative identique à celle à laquelle sont confrontées toutes les autres formes de vie : s'adapter aux conditions dans lesquelles elle doit vivre ou s'éteindre.

Infelizmente não nos é possível registar a sua participação. Esta situação poderá dever-se ao facto de já ter participado nesta oportunidade ou de existir uma suspeita de violação dos nossos termos e condições. Será redireccionado para a plataforma do seu painel.

Malheureusement, nous n'avons pas pu enregistrer votre participation. Peut-être avez-vous déjà participé, ou bien il est possible que nos conditions générales aient été enfreintes. Vous allez être redirigé vers la plate-forme de votre panel.

Não há nada mais irritante, para não dizer insultante, que ouvir o tempo todo "o exército americano", "o cinema americano", "a diplomacia americana"... como se essas coisas existissem a nível do continente americano, ou que, de repente, as fronteiras do Canadá, do México, da Colômbia, da Guatemala, do Peru, do Brasil ou da Argentina tivessem deixado de existir, e seu povo e cultura com eles.

Il n'y a rien de plus irritant, voire insultant que d'entendre à tout bout de champ « l'armée américaine », « le cinéma américain », « la diplomatie américaine », ... comme si ces choses existaient à l'échelle du continent américain, ou que, soudainement, les frontières du Canada, du Mexique, de la Colombie, du Guatemala, du Pérou, du Brésil ou de l'Argentine avaient cessé d'exister, et leurs peuples et leurs cultures avec eux.

Tem gente que acha que Deus fez tudo isso só para nós existirmos aqui. Esse que é um deus inteligente. Entende da relação custo/benefício. Ele faz bilhões de estrelas, galáxias, só para nós existirmos aqui. Tem gente que acha coisa pior, acha que Deus fez tudo isso só para essa pessoa existir aqui, com o dinheiro que ela carrega, com o sotaque que ela usa, com a religião que ela pratica, com o cargo que ela tem dentro do banco ou de uma universidade, com a cor da pele que ela tem. Já imaginou?

Il y a des gens qui pensent que Dieu a fait tout cela juste pour que nous puissions exister dans ce monde. C'est un Dieu intelligent. Il comprend le rapport coût-bénéfice. Il crée des milliards d'étoiles, de galaxies, juste pour notre existence. Il y a des gens qui croient en quelque chose de pire, à savoir que Dieu a fait tout cela pour que cette personne existe, avec son argent, son accent, sa religion, sa position dans une banque ou une université et sa couleur de peau. Vous imaginez un peu ?