Translation of "Minha" in Japanese

Minha espada é minha vida.

私の剣は私の命です。

Minha mãe mediu a minha temperatura.

- 母は私の体温を計った。
- 母が私の熱を測った。

- Amo minha cidade.
- Eu amo minha cidade.
- Eu adoro minha cidade.

私は自分の町が好きです。

Falha minha.

僕のミスだった。

Minha mãe permitiu minha viagem ao exterior.

母は私が海外に行くのを許した。

Menti à minha namorada sobre minha idade.

私は年齢の事で彼女に嘘をつきました。

- Minha cabeça dói.
- A minha cabeça dói.

- 頭痛がする。
- 頭痛がします。
- 頭が痛いんです。
- 頭が痛いな。
- 頭が痛い。
- 頭が痛いです。
- 頭痛い。

- Foi culpa minha.
- A culpa foi minha.

- 私の責任です。
- 俺が悪かった。

- Eu perdi minha mochila.
- Perdi minha mochila.

鞄をなくしてしまった。

Minha irmã se parece com minha mãe.

妹は母に似ている。

- Eu perdi minha carteira.
- Perdi minha carteira.

財布をなくしてしまった。

- Me dê minha bolsa.
- Devolva minha bolsa.

かばんを返せ。

- A culpa é minha.
- É minha culpa.

私の責任です。

- Esta bicicleta é minha.
- Esta é a minha bicicleta.
- A bicicleta é minha.

その自転車は私のです。

- Você usou a minha câmera?
- Você usou minha câmera?
- Usaste a minha câmera?

- あなたは、私のカメラを使いましたか。
- 私のカメラ使った？
- 私のカメラを使ったの？

- Lavei minha camisa.
- Eu lavei a minha camisa.

- 私はワイシャツをきれいに洗った。
- 私はシャツをきれいに洗った。

- Minha mala foi roubada.
- Minha bolsa foi roubada.

バッグを盗まれました。

- Minha avó sabe voar.
- Minha avó pode voar.

うちのおばあちゃん、空飛べるんだ。

Ela não é minha irmã, mas minha mãe.

彼女は私の姉ではなく母なんです。

- Minha faca está cega.
- Minha faca ficou cega.

ナイフが切れなくなった。

- Você viu minha esposa?
- Vocês viram minha mulher?

うちの家内を見かけませんでしたか？

- Minha esposa é chinesa.
- Minha mulher é chinesa.

私の妻は中国人です。

- Esta bicicleta é minha.
- A bicicleta é minha.

この自転車は私のです。

- Aquela bolsa é minha.
- Essa bolsa é minha.

そのハンドバッグ、私の。

- Minha irmã é bonita.
- Minha irmã é bela.

- 私の妹はかわいいです。
- 妹は美人だ。

- Esta carteira é minha.
- Esta escrivaninha é minha.

この机は私のものです。

- É tudo minha culpa!
- É tudo culpa minha.

すべて私の責任です。

Mary não é minha filha, é minha esposa.

メアリーは娘ではありません。妻です。

- Agora é a minha vez.
- Agora é minha vez.
- É a minha vez agora.

さあ今度は僕の番だ。

- Saia da minha vida!
- Saiam da minha vida!
- Dê o fora da minha vida!
- Dá o fora da minha vida!
- Deem o fora da minha vida!

二度と顔を出すな。

Minha avó envelheceu.

祖母もすっかり歳をとった。

Minha mandíbula dói.

あごが痛い。

Minha garganta dói.

喉が痛い。

Perdi minha carteira.

私の財布が無くなった。

Minha bagagem extraviou.

- 私の荷物が見つからないんです。
- 私の荷物が見当たらないの。

Lavei minha camisa.

私はシャツをきれいに洗った。

Minha perna dói.

- 足が痛い。
- 脚が痛いよ。

- Minha mãe é ativa.
- A minha mãe é ativa.

うちの母は活発です。

Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta.

驚いたことに、彼は私の申し出を断った。

- Minha mãe cozinha bem.
- A minha mãe cozinha bem.

母は料理が上手です。

- Eu utilizei a minha imaginação.
- Eu usei minha imaginação.

想像力を働かせた。

- Ela é minha esposa.
- Ela é a minha esposa.

- おれのワイフだ。
- 彼女は私の妻だ。

- Minha irmã chora frequentemente.
- A minha irmã chora frequentemente.

私の妹はよく泣く。

- Perdi a minha câmera.
- Eu perdi a minha câmera.

- 私はカメラをなくした。
- カメラをなくしました。

- Agora é a minha vez.
- Agora é minha vez.

さあ今度は僕の番だ。

- Estou esperando minha mãe.
- Estou esperando a minha mãe.

母を待っているんです。

- A minha garrafa se quebrou.
- Minha garrafa se quebrou.

私の瓶が壊れてしまった。

Exceto por minha irmã, minha família não assiste TV.

妹は別として、私の家族はテレビを見ません。

- Minha mulher é médica.
- A minha esposa é médica.

- 私の妻は医者です。
- 家内は医師です。

- Devolva a minha carteira.
- Me devolva a minha carteira.

財布を返せ。

- Esta é minha irmã.
- Está é a minha irmã.

こちらが私の妹です。

- Minha esposa odeia gatos.
- Minha mulher odeia os gatos.

うちの妻は猫が大嫌いなんです。

- Eu mordi a minha língua.
- Mordi a minha língua.

舌噛んだ！

- Não solte a minha mão.
- Não soltes minha mão.

- 私の手を離してはいけません。
- 私の手を離さないで。

- Eu lhe dou minha palavra.
- Dou-lhe minha palavra.

約束するよ。

- Não foi minha culpa.
- Isso não foi culpa minha.

- それはわたしのせいではなかった。
- それはわたしの落ち度ではなかった。

- Eu amo minha mãe.
- Eu amo a minha mãe.

お母さんが大好き。

- Gosto da minha sogra.
- Eu gosto da minha sogra.

- 私、姑のこと好きだよ。
- 義理の母のこと好きよ。

- É minha obrigação te ajudar.
- É minha obrigação ajudá-lo.
- É minha obrigação ajudá-la.

あなたを助けるのが私の義務です。

- A minha filha é uma moleca.
- Minha filha é uma moleca.
- Minha filha parece um menino.

- 私の娘はおてんば娘だ。
- うちの子ったら、おてんばで。

- Pizza é minha comida favorita.
- Pizza é minha comida preferida.

- ピザは私の大好物です。
- ピザは私の大好きな食べ物です。

- Como você encontrou minha casa?
- Como vocês encontraram minha casa?

- 私の家はいかがでしたか。
- どうやって私の家を見つけたのですか。

- Minha irmã tem pernas compridas.
- Minha irmã tem pernas longas.

妹は足が長い。

- Minha esposa está tentando dormir.
- Minha mulher está tentando dormir.

- かみさんが寝られないんだ。
- 妻は眠ろうと努力している。

- Não toque a minha câmera.
- Não toquem a minha câmera.

ぼくのカメラに触らないでくれ。

- Isso não foi culpa minha.
- Isso não foi minha culpa.

- それはわたしのせいではなかった。
- それはわたしの落ち度ではなかった。

- Eles riram de minha ideia.
- Eles zombaram de minha ideia.

彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。

- Eu vi minha irmã lá.
- Eu vi minha irmã ali.

妹がそこにいるのが見えた。

- É minha música favorita.
- Esta é a minha música favorita.

- これね、私が一番好きな曲なの。
- これさぁ、俺が一番好きな歌なんだ。

A minha tia é mais velha que a minha mãe.

私の叔母は母よりも年上です。

- Esta é a minha escola.
- Essa é a minha escola.

これが私の学校よ。

- Esta é a minha bicicleta.
- Essa é a minha bicicleta.

- これが私の自転車です。
- これは私の自転車です。

- Esta é a minha carteira.
- Esta é a minha escrivaninha.

これは私の机です。

- Essa é a minha mãe.
- Esta é a minha mãe.

これが私の母です。

- Minha mãe estava em prantos.
- Minha mãe estava em lágrimas.

- 母は泣いていた。
- 母は涙を浮かべていた。
- 母は涙ぐんでいた。

- Isso é meu.
- É meu.
- É minha.
- Essa é minha.

- それ、私の。
- それ、私のです。

- Minha cor favorita é vermelho.
- Minha cor favorita é o vermelho.
- Minha cor preferida é o vermelho.

私の大好きな色は赤です。

A responsabilidade é minha.

責任があるのは私です。

Minha bicicleta está aqui.

ほら、ここに私の自転車があります。

Minha mãe é professora.

私の母は教師です。

Minha memória está falhando.

記憶力が衰えました。

Não na minha mesa!

俺の机には置くな。

Aqui está minha carteira.

ほら財布だ。

Finalmente minha irmã noivou.

- とうとう私の姉は婚約した。
- やっと、僕の姉ちゃん婚約したんだ。

É minha comida favorita.

それは、わたしの好物です。

É minha música favorita.

- それが私のお気に入りの歌だ。
- それは私の大好きな歌です。

A minha caneta sumiu.

僕のペンがないなぁ。

Ela recusou minha proposta.

彼女は私の申し出を拒絶した。

Ela pediu minha ajuda.

- 彼女は私に助けを求めた。
- 彼女は私に助けを求めてきた。