Translation of "Entschluss" in Japanese

Sie teilte mir ihren Entschluss mit.

彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。

Fassen Sie den Entschluss, diesen inneren Frieden

決意してください 今の心の平穏を保ったまま

Der Politiker erklärte, sich dem Entschluss zu widersetzen.

その政治家はその主張に反対すると主張した。

Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.

シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。

Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.

彼は自分の計画を秘密にしておく決心をした。

Was wir auch sagen — er ändert nicht seinen Entschluss.

われわれが何を言おうとも、彼は決心を変えない。

Wir kamen zu dem Entschluss, dass wir die Bewegung unterstützen sollten.

私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。

Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.

私は昨年日本に来る決心をした。

Ich habe den Entschluss gefasst, bei Skype für eine Zeitlang zu pausieren.

しばらくスカイプはやらないことにした。

Selbst wenn die Sonne im Westen aufgehen würde, würde ich meinen Entschluss nicht ändern.

たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。

- Ich habe eine Entscheidung getroffen.
- Ich habe einen Entschluss gefasst.
- Ich habe einen Beschluss gefasst.

決めました。

- Tom hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
- Tom hat den Entschluss getroffen, mit dem Rauchen aufzuhören.

トムは禁煙を決意した。

- Letztes Jahr habe ich mich entschieden, nach Japan zu kommen.
- Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.

私は昨年日本に来る決心をした。

- Sie entschloss sich schließlich, sich von ihrem Ehemann zu trennen.
- Sie traf endlich den Entschluss, sich von ihrem Mann zu trennen.

彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。