Translation of "Fasste" in Japanese

Ich fasste sein Handgelenk.

私は彼の手首をつかまえた。

Tom fasste Maria beim Schopfe.

トムはメアリーの髪をつかんだ。

Tom fasste mich am Arm.

トムが私の腕をつかんだ。

Er fasste ihre Worte als Kompliment auf.

彼は彼女の言葉をお世辞ととった。

Er fasste es als unausgesprochenen Tadel auf.

彼はそれを叱責の意味にとった。

Der Junge fasste die Katze beim Schwanz.

男の子は猫の尻尾を掴んだ。

Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.

私は彼の言葉を脅迫と解した。

Er fasste Mut und machte ihr einen Heiratsantrag.

彼は思い切って彼女にプロポーズした。

Er fasste den Entschluss, seinen Plan geheim zu halten.

彼は自分の計画を秘密にしておく決心をした。

Der Juwelier fasste eine große Perle in die Brosche ein.

宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。

- Er ergriff meine Hand.
- Er fasste mich bei der Hand.

彼は私の手をつかんだ。

- Die Polizei fing den Dieb.
- Die Polizei fasste den Dieb.

警察は泥棒を捕まえた。

Er fasste den Vorsatz, jeden Tag in sein Tagebuch zu schreiben.

彼は毎日、日記をつける決心をした。

Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.

彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。

- Er fasste ihr auf die Schulter.
- Er berührte sie an der Schulter.

彼は彼女の肩に手を触れた。

Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand.

その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。

Als er im Auto auf dem Heimweg war, fasste er Pläne für den nächsten Tag.

帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。