Translation of "Übergang" in French

- Jede Veränderung ist ein Übergang. - Ein Fluss.

- Chaque étape est une transition. - C'est fluide.

Jeder Übergang führt vielleicht zu Einsamkeit oder Leere,

Chaque étape s'accompagne d'un sentiment de solitude, de vide,

Die Kunst ist der Übergang aus der Natur zur Bildung und aus der Bildung zur Natur.

L'art est la transition de la nature vers l'éducation et de l'éducation vers la nature.

Der Übergang von der Grund- auf die Mittelschule wird von manchen als erster Schritt in Richtung Erwachsensein angesehen.

Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.

Das Übersetzen von Texten mit all seinen Schwierigkeiten und holprigen Versuchen hat der Menschheit einen unersetzlichen Reichtum beschert. Die lehrreichen Wege, die man beim Übergang von einem geistigen Universum in ein anderes gefunden hat, all die Schätze am Wegesrand, sie dürfen nicht verloren gehen. Es wäre ein herber Verlust für die Menschheit.

L’expérience humaine de la traduction, de sa difficulté, de ses tâtonnements, constitue une richesse irremplaçable. Les passages d’un univers mental à un autre, les voyages instructifs qui en découlent, les écarts qu’on y explore ne doivent pas être annulés. On y perdrait en humanité.