Translation of "Manchen" in French

Rassismus ist in manchen Gesellschaften üblich.

Le racisme est ordinaire dans certaines sociétés.

Manchen Leuten kann man es nie recht machen.

Certaines personnes sont difficiles à satisfaire.

Bei manchen Tierarten dominiert das Weibchen das Männchen.

- Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
- Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.

In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen.

Certaines régions du Canada sont très peu peuplées.

Manchen hält man für fett, dabei ist er nur geschwollen.

Nombreux sont ceux qu'on tient pour gras et qui ne sont qu'enflés.

Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.

Il est difficile pour nombre d'élèves de respecter les règles.

Manchen Studenten fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.

Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.

Das nennt man in manchen Ländern 'Geschenk' und in anderen 'Bestechung'.

C'est ce qu'on appelle un "cadeau" dans certains pays et "un pot-de-vin" dans d'autres.

Sie sagte mir, sie würde an manchen Tagen die ganze Menschheit hassen.

Elle me disait que certains jours, elle en voulait à la terre entière.

Das ist nicht ganz richtig. In manchen Fällen ist es sogar gänzlich falsch.

Ce n'est pas tout à fait exact. C'est même complètement faux dans de nombreux cas.

In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.

Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.

Passen Sie auf, wo sie hintreten; der Boden gibt an manchen Stellen nach.

Prenez garde où vous mettez les pieds ; le sol s’affaisse par endroits.

Der Übergang von der Grund- auf die Mittelschule wird von manchen als erster Schritt in Richtung Erwachsensein angesehen.

Le passage de l'école élémentaire au cours moyen est considéré par certains comme le premier pas vers l'âge adulte.

Weil China ein Entwicklungsland ist, ist es in manchen Aspekten noch nicht so gut wie die westlichen Länder.

Comme la Chine est un pays en voie de développement, certains aspects ne sont pas aussi bien que les pays occidentaux.

So manchen Mitgliedern unserer zivilisierten Gesellschaft würde es gut tun, einmal einige Zeit bei einem Naturvolk zu leben.

Tellement de membres de notre civilisation feraient bien de vivre quelques temps avec un peuple primitif .

- Eine Theorie erklärt wie und warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl vielleicht niemand weiß, warum und wie es funktioniert. In manchen Unternehmen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
- Eine Theorie erklärt, wie oder warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl möglicherweise niemand weiß, wie oder warum es funktioniert. Bei manchen Unternehmungen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert, und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.

La théorie explique comment ou pourquoi quelque chose fonctionne. La pratique, c'est quand quelque chose fonctionne, bien qu'on ne sache pas forcément comment ou pourquoi elle fonctionne. Dans de nombreuses entreprises, la théorie et la pratique vont main dans la main : rien ne fonctionne, et personne ne sait pourquoi.