Translation of "Richtung" in Korean

Dort? Richtung Felsen?

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

Weiter in diese Richtung.

이쪽으로 계속 갑시다

Oder links? Richtung Schlucht?

아니면 저쪽일까요? 협곡으로 통하는 왼쪽?

Weil der Baum sich in Richtung des Lichts, in Richtung Sonne streckt.

나무는 햇빛 쪽으로 뻗어나가기 때문이죠

Wir können nach links Richtung Norden oder nach rechts Richtung Süden gehen.

왼쪽 길로 가면 북쪽 오른쪽 길로 가면 남쪽입니다

Gehen wir bergabwärts Richtung Wald.

자, 그럼 숲으로 내려가죠

Form, Entfernung, Richtung und Landfläche.

모양, 거리, 방향과 면적에 실제와 차이가 있습니다.

In Richtung der Schlucht? Clever. Okay, wir gehen in diese Richtung weiter. Los.

협곡으로 통하는 쪽요 현명하시군요 저쪽으로 갑니다, 가시죠

Hättest du die andere Richtung nach Osten gewählt, wären wir Richtung Ausgangspunkt zurückgegangen.

반대로 동쪽으로 갔다면 시작점으로 되돌아갔을 거예요

Aus dieser Richtung kommt ein Luftzug.

바람이 들어오는 게 확실해요

Hier? Rechts, in Richtung dieser Felsen?

저쪽일까요? 바위들이 있는 오른쪽?

Gehen wir weiter in Richtung Wrack?

잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

Das Wrack liegt in diese Richtung.

잔해는 저쪽이거든요

Moos hier, Norden vermutlich in dieser Richtung.

여기 이끼가 있으니 아마 저쪽이 북쪽이겠죠

Okay, wir gehen also bergab Richtung Wald.

자, 그럼 숲으로 내려가죠

Du denkst, Westen liegt in der Richtung,

저쪽이 서쪽이라고 생각하시는군요

Du willst einfach weiter Richtung Wrack gehen?

네, 잔해가 있는 방향으로 계속 가자고요?

Okay, wir gehen in diese Richtung weiter.

좋아요, 저 방향으로 계속 가보겠습니다

Und solange der Druck in diese Richtung verläuft,

압력이 이쪽으로 작용하는 한

Damit könnte ich nach unten Richtung Straße gelangen.

저걸 이용하면 길로 내려갈 수 있습니다

Helm runter. Ich gehe in diese Richtung weiter.

헬멧 벗고요 가시죠, 이쪽입니다

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack?

계획대로 잔해를 쫓아갈까요?

Der Canyon zwingt uns in eine andere Richtung.

그리고 이제 이 협곡 때문에 진로를 벗어나야 하죠

Du denkst, Westen liegt in Richtung dieser Felsen?

저쪽이 서쪽이라 생각하시는군요 저 바위들 있는 쪽 말이죠

Die uns in die eine oder andere Richtung führt.

둘 중 하나의 방향으로 갈 수밖에 없는 거죠

Wir fliegen Richtung Tal. Soeben hat mich der Aufwind erwischt!

저 계곡으로 가야 해요 방금 상승 기류를 탔습니다

Wächst also alles in diese Richtung, dann ist dort Süden.

나무가 온통 이쪽으로 자랐다면 이쪽이 남쪽이란 뜻이죠

Damit könnte ich weiter nach unten in Richtung Straße gelangen.

저걸 이용하면 길로 내려갈 수 있습니다

Wir gehen weiter Richtung Osten auf der Suche nach Zivilisation.

문명을 찾아서 동쪽으로 가고 있습니다

Es gab Faktoren, die die beiden in eine Richtung drängten,

이 두 사람을 한 방향으로 이끄는 요소들이 있었습니다.

Ja, der Tracker zeigt Dana immer noch genau in dieser Richtung.

추적기를 보면 데이나가 바로 저 아래에 있다고 나와요

Könnten wir sie sehen, wüsste ich, in welche Richtung wir gehen.

해가 보이면 어디로 움직이는지 볼 수 있지만

Wir müssen Richtung Osten, um zurück in die Zivilisation zu gelangen,

우리가 내린 곳으로부터 정동쪽에 문명이 있습니다

Es ist noch ein ganzes Stück zu Fuß in die Richtung.

제법 걸어가야 합니다 저쪽으로요

Ich versuche herauszufinden, wie wir am besten in diese Richtung weiterkommen.

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

Die führen vermutlich zu Wasser, gehen aber in eine andere Richtung.

따라가면 아마 물이 나올 텐데 흔적은 저쪽으로 이어집니다

Was wollen wir tun? Gehen wir weiter in Richtung des Wracks

어떻게 할까요? 잔해를 쫓아 저 방향으로 계속 갈까요?

Du entscheidest. Welche Form der Navigation führt uns in die richtige Richtung?

당신에게 달렸습니다 어떤 방법으로 방위를 찾아야 올바른 방향으로 갈 수 있을까요?

Eine geht in diese Richtung, eine da lang, eine andere da lang.

저쪽으로도 이어지고 또 저쪽으로도 이쪽으로도 이어집니다

Wir könnten auch in diese Richtung gehen und unter den Bäumen Schutz suchen.

숲으로 갈 수도 있죠 나무 아래에서 피난처를 찾아보는 겁니다

Wir müssen schnell Richtung Osten, das Gegengift bergen und es in Sicherheit bringen.

따라서 해독제를 찾아서 무사히 옮기려면 동쪽으로 빠르게 움직여야 할 겁니다

Oder seilen wir uns in den Canyon ab und gehen so Richtung Wrack weiter?

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

Und ich weiß nicht, wie lange ich bis zum Wrack brauche. In diese Richtung.

그리고 저쪽으로 가면 얼마나 가야 잔해가 나올지 알 수 없고요

Und ich weiß nicht, wie lange ich noch bis zum Wrack brauche. In diese Richtung.

그리고 저쪽으로 가면 얼마나 가야 잔해가 나올지 알 수 없고요

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack? Oder versuchen wir zuerst, unseren Wasservorrat aufzufüllen?

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?