Translation of "Polie" in Japanese

Son attitude n'est pas du tout polie.

彼の態度は決して丁重ではない。

Cette infirmière est très gentille et polie.

あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。

Une conversation polie peut vite devenir intrusive :

礼儀正しい会話が急に 立ち入った話になることもあります

Nous l'avons traité de la façon la plus polie possible.

私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。

- Sois poli avec tes parents.
- Sois polie avec tes parents.
- Soyez poli avec vos parents.
- Soyez polie avec vos parents.
- Soyez polis avec vos parents.
- Soyez polies avec vos parents.

両親には礼儀正しくしなさい。

- Il te faut être plus poli.
- Il vous faut être plus poli.
- Il vous faut être plus polie.
- Il te faut être plus polie.
- Il vous faut être plus polies.
- Il vous faut être plus polis.

もっと礼儀正しくしなさい。

"Je dois m'excuser pour l'état des choses" a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, non ?

最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。

- Soyez poli s'il vous plaît.
- Veuillez vous montrer poli.
- Veuillez vous montrer polis.
- Veuillez vous montrer polie.
- Veuillez vous montrer polies.
- Sois poli s'il te plaît.

- 行儀良くしてください。
- 礼儀正しくしてください。