Translation of "L'avons" in Japanese

- Nous l'avons entendue crier.
- Nous l'avons entendue pleurer.

彼女が叫ぶのを聞いた。

Nous l'avons dérangé.

私たちは彼の邪魔をした。

Nous l'avons cherchée.

私達は彼女を探した。

Nous l'avons vu.

私たちは彼と会ったことがある。

Nous l'avons trouvé.

私たちは見つけた。

Nous l'avons appelé StopFake.

私達はそれをStopFakeと名付けました

Nous l'avons trouvé vivant.

我々は生きている彼を発見した。

Nous l'avons aidé financièrement.

私たちは金銭的に彼を援助した。

Nous l'avons fait pleurer.

私達は彼を泣かしてしまった。

Nous l'avons vu danser.

私たちは彼女が踊るのをみました。

Nous l'avons élu maire.

私たちは彼女を市長に選んだ。

Nous l'avons élu président.

- 私たちは彼を議長に選んだ。
- 私たちは彼を議長に選出した。

- Nous l'avons élu maire.
- Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.

我々は彼を市長に選んだ。

Nous l'avons regardée quelque secondes

私達が数秒見つめた後

Nous l'avons perdu de vue.

我々は彼を見失った。

Nous l'avons fait nous-mêmes.

- 私は私達自身でそれをした。
- 私たちでやったんです。

Nous l'avons rencontrée par hasard.

私たちは偶然彼女に遭った。

Nous l'avons recommandé comme président.

私達は彼を議長に推薦した。

Nous l'avons écoutée quelque temps.

私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。

Nous l'avons élu pour guide.

私たちは彼をリーダーに選びました。

Ta mère et moi l'avons eu,

お母さんとは そういう関係だった

Et nous l'avons montré avec l'expérience,

この実験が示したように

Nous l'avons cherché çà et là.

- 我々はそれらをあちこちさがした。
- 我々はあちこちそれを探した。

Nous l'avons adopté comme notre représentant.

彼を私たちの代表として選ぶ。

Nous l'avons vu traverser la rue.

- 彼が通りを横切っているのが見えた。
- 私たちは彼が道を歩いて渡っていたのを見ました。

Nous l'avons pris pour un Américain.

私達は彼をアメリカ人だと思った。

Nous l'avons élu capitaine de l'équipe.

- 私達は彼を主将に選んだ。
- 私たちは彼をチームの主将に選びました。

- Nous avons réussi !
- Nous l'avons fait.

- 成功だ！
- やった！

- Ce n'est pas nous qui l'avons fait.
- Ça ce n'est pas nous qui l'avons fait.

それをしたのは私たちではない。

- Nous la fixions tous.
- Nous la fixions toutes.
- Nous l'avons toutes fixée.
- Nous l'avons tous fixée.

私たちはみな彼女をじろじろみました。

Et nous l'avons testé dans 120 centres,

インド最大の州 ウッタル・プラデーシュの

Ce n'est pas nous qui l'avons fait.

それをしたのは私たちではない。

Nous l'avons vue entrer dans la pièce.

私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。

Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.

我々は彼を市長に選んだ。

Nous l'avons élue capitaine de notre équipe.

- 私達は彼女をチームのキャプテンに選んだ。
- 私達は彼女のチームのキャプテンに選んだ。
- 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
- 私たちは彼女をキャプテンに選んだ。

Nous ne l'avons pas fondé aux États-Unis,

アメリカではありません

Pour l'instant, nous l'avons intégré dans 14 langues

これまでのところ 私たちは 14の言語で組み立てました

Nous l'avons puni comme le veut la règle.

規則に当てはめて彼を罰した。

Nous ne l'avons jamais entendu chanter la chanson.

彼はその歌を歌うのを聞かれたことがない。

Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.

逃げられないように彼をきつくしばった。

Nous l'avons appelé Thomas comme son grand-père.

祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。

Nous l'avons persuadé de ne pas y aller.

私達は彼を説得していかないようにさせた。

Nous l'avons moqué à propos de cet incident.

我々はこの事で彼をからかった。

Nous l'avons pris par erreur pour un Américain.

私達は彼をアメリカ人だと思った。

Donc je veux vous expliquer pourquoi nous l'avons construit

何故 このロボットを作ったのか どんな意味があるのかを

Nous l'avons vu avec les fascismes du vingtième siècle :

例えば二十世紀のファシズム

- Nous l'écoutâmes quelque temps.
- Nous l'avons écoutée quelque temps.

私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。

- Nous l'invitâmes chez nous.
- Nous l'avons invité chez nous.

- 私たちは彼を家に招いた。
- 私たちは彼を家に招待した。

Je ne me souviens pas où nous l'avons fait.

僕らがどこでそれをやったか思い出せない。

Nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'année passée.

去年みたいに遊びに行きましょう。

Nous avons barré la porte et l'avons fermée à clé.

ドアにかんぬきをし、錠をかけた。

- Nous le suspectâmes de mentir.
- Nous l'avons suspecté de mentir.

私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。

- Nous avons gagné.
- Nous gagnâmes.
- Nous l'avons emporté.
- Nous l'emportâmes.

- 俺らの勝ちー！
- 勝ったぞ！

Nous l'avons traité de la façon la plus polie possible.

私達はできる限りの丁寧な態度で彼を取り扱った。

C'est en route pour là-bas que nous l'avons rencontré.

私達はそこへ行く途中で彼に会った。

- Nous le laissâmes pour mort.
- Nous l'avons laissé pour mort.

- 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。
- 私たちは彼を死んだものとあきらめた。

- Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas pointé.
- Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas montré.

われわれは彼をパーティーに招待したが、彼は姿を見せなかった。

- Nous ne l'avons pas aidé, donc il l'a fait par lui-même.
- Nous ne l'avons pas assisté, donc il l'a fait par lui-même.

我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。

Nous ne l'avons pas fait en numérisant la bureaucratie telle quelle.

それが実現できたのは お役所仕事を そのまま電子化することによってではなく

Nous l'avons fait, lors de tests pré-cliniques sur des animaux.

私達はこれを 臨床試験前の動物実験として行いました

Nous l'avons élue afin qu'elle parle au professeur de ce fait.

その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。

Nous l'avons attendu jusqu'à deux heures du matin et sommes finalement allés nous coucher.

我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。

Comme nous l'avons vu, il n'y avait pas de modèle unique pour le château médiéval.

ここまで見たように中世の城の設計は皆違う

Il a commencé par nous raconter ses expériences au cours de son séjour en Amérique. Nous l'avons écouté avec attention.

彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。

Après avoir enterré d'innombrables fois la hache de guerre, nous l'avons toujours redéterrée. Il ne semble pas qu'il y ait quelque signe de paix durable.

いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。