Translation of "Poli" in Japanese

J'essayais d'être poli.

礼儀正しくしようとはしてたよ。

Ça paie d'être poli.

礼儀正しくすると得である。

Il est extrêmement poli.

彼はばか丁寧だ。

Tony est un garçon poli.

トニーは礼儀正しい少年です。

Tu devrais essayer d'être plus poli.

君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。

Les Anglais sont un peuple poli.

イギリス人は礼儀正しい国民である。

- Soyez poli s'il vous plaît.
- Veuillez vous montrer poli.
- Veuillez vous montrer polis.
- Veuillez vous montrer polie.
- Veuillez vous montrer polies.
- Sois poli s'il te plaît.

- 行儀良くしてください。
- 礼儀正しくしてください。

J'ai poli le plancher et les meubles.

私は床と家具を磨いた。

- Il est très précieux.
- Il est extrêmement poli.

彼はばか丁寧だ。

Le diamant de cet anneau a été poli.

この指輪のダイヤは研磨してある。

Il est intelligent, et de plus, il est poli.

彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。

Il n'est pas poli de regarder fixement les gens.

人のことをじろじろながめるのは失礼だ。

C'est pas poli de montrer les autres du doigt.

他人を指差すのは失礼なことです。

Il est plus poli de dire mince que maigre.

「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。

Devant un immense bouclier poli pour briller comme un miroir.

鏡のように磨かれた 大きな盾の前で練習し続け

Monsieur Smith est trop poli pour dire du mal d'autrui.

スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。

- Mon frère a poli l'argent.
- Mon frère a astiqué l'argenterie.

弟は銀の食器類を磨いた。

Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt.

他人を指差すのは失礼なことです。

On ne peut pas être trop poli lorsqu'on rencontre le président.

会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。

Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.

日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。

- Sois poli avec tes parents.
- Sois polie avec tes parents.
- Soyez poli avec vos parents.
- Soyez polie avec vos parents.
- Soyez polis avec vos parents.
- Soyez polies avec vos parents.

両親には礼儀正しくしなさい。

- Il n'est pas poli d'interrompre quelqu'un tandis qu'il parle.
- C'est impoli d'interrompre quelqu'un qui parle.

誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。

- Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
- Vous pourriez au moins tâcher d'être un peu plus poli, même si ça ne vous ressemble pas.

君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。

- Il te faut être plus poli.
- Il vous faut être plus poli.
- Il vous faut être plus polie.
- Il te faut être plus polie.
- Il vous faut être plus polies.
- Il vous faut être plus polis.

もっと礼儀正しくしなさい。

Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.

君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。

Je pense que dire « Est-ce que cette place est libre ? » est plus naturel et poli que de dire « Je peux m'asseoir ici ? »

「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。