Translation of "Très" in Japanese

Sont très, très simples.

とっても簡単です

- C'est très bon.
- C'est très bien.
- C’est très bon.
- Très bien.

これはとても美味しい。

Vous seriez très, très déçu.

がっかりしますから

Très, très gentils et engagés,

本当にすごく親切で 関わりを持とうとしてくれます

- C'est très bon.
- C'est très bien.
- C’est très bon.

とてもいいよ。

Si nous commençons très très tôt,

もし私達が赤ちゃんへの 教育をとても早く始めるなら

J'étais très intelligente, mais très bizarre :

すごく頭が良かったけれど すごく変わっていました

C'était une nuit très très chaude.

たいへん暑い夜だった。

- C'est très grand.
- C'est très gros.

とても大きいね。

Nous avons très très bien mangé.

私たちはすばらしい食事をした。

- Il faisait très froid.
- C'était très froid.
- Il était très froid.
- Elle était très froide.

とっても寒かったよ！

- Ils sont très gros.
- Ils sont très grands.
- Elles sont très grosses.
- Elles sont très grandes.
- Elles sont très massives.
- Ils sont très massifs.

とても大きいね。

- Ils sont très bienveillants.
- Elles sont très bienveillantes.
- Ils sont très gentils.
- Elles sont très gentilles.

彼らはとても親切だった。

- Ils sont très joyeux.
- Vous êtes très joyeux.
- Vous êtes très joyeuse.
- Elles sont très joyeuses.

彼らはとても陽気だ。

- Tu es très sympa.
- Tu es très chouette.
- Tu es très gentil.
- Tu es très gentille.

君はとてもやさしいんだね。

Très romantique !

超ロマンティックだわ！

Très bien.

- 分かった。
- いいよ。

Très cordialement.

敬具

Très haut !

高すぎる！

Tom veut devenir très riche très vite.

トムはとっとと金持ちになりたい。

- Il est très grand.
- C'est très grand.

とても大きいね。

- C'est très cher.
- Ça coûte très cher.

それはとても高い！

- Tu parais très digne.
- Vous paraissez très digne.
- Vous paraissez très dignes.

貫禄がついたね。

- Tu es très courageux.
- Tu es très brave.
- Vous êtes très courageux.
- Vous êtes très courageuse.
- Vous êtes très courageuses.
- Vous êtes fort courageuse.

君はとても勇気があるね。

Et ça peut être vraiment très, très dur.

実に難しいことです

Il y a deux visions très très différentes.

２つの実に異なるビジョンがあります

- C’est très bon.
- Ça a très bon goût.

とてもおいしいよ。

- Ils sont très compatibles.
- Elles sont très compatibles.

彼ら二人はよく肌が合う。

- Il était très heureux.
- Il fut très heureux.

- 彼は大変幸せだった。
- 彼はとても幸せだった。

- Il est très prudent.
- Il est très soigneux.

彼はとても用心深い。

- L'exposition était très impressionnante.
- L'exposition fut très impressionnante.

展示会は大変印象的だった。

- Elle est très contrariée.
- Elle est très fâchée.

彼女はとても動揺している。

- Tu es très sympa.
- Vous êtes très sympathique.

君はとてもやさしいんだね。

- Tom est très énervé.
- Tom est très excité.

トムったら、すごくウキウキしてるの。

Je voudrais mes œufs très très peu cuits.

ゆで卵は半熟でお願いね。

- Nous étions très fatigués.
- Nous étions très fatiguées.

私たちはとても疲れていた。

- Ils seront très heureux.
- Elles seront très heureuses.

彼らはとても喜ぶでしょう。

- Je suis très heureux.
- Je suis très heureuse.

- 私はとても幸福です。
- 私はとっても嬉しいです。

- Je suis très fatigué.
- Je suis très fatiguée.

大変疲れた。

La vie est une route très, très longue.

人生は長い、長い道だ。

- J'étais très fatigué aujourd'hui.
- J'étais très fatiguée aujourd'hui.

今日はとても疲れました。

- Il conduit très vite.
- Il roule très vite.

彼はとても速く運転する。

- Je suis très grand.
- Je suis très grande.

私はとても背が高い。

- Vous êtes très belle.
- Tu es très belle.

- あなたは大変美しい。
- あなたはとても美しい。

- Tu cours très rapidement.
- Vous courez très rapidement.

あなたは大変速く走る。

- Je suis très occupé.
- Je suis très occupée.

私はとても忙しい。

- Vous avez l'air très fatigué.
- Tu as l'air très fatigué.
- Vous avez l'air très fatiguée.
- Vous avez l'air très fatigués.
- Vous avez l'air très fatiguées.
- Tu as l'air très fatiguée.

- 君はとても疲れているように見える。
- あなたはとても疲れているようにみえます。
- すごく疲れてるみたいだね。

- C'est très facile à employer.
- C'est très facile à utiliser.
- C'est très facile d'emploi.

- とても使いやすいよ。
- とても取っ付き易いよ。

C'est très émouvant.

感動的です

Très calmement, clairement,

他の人の言う事を聞き

Soyez très attentifs,

注意してほしいのです

C'est très facile.

簡単です

C'est très inquiétant.

これでは非常に心配です

Très différemment parfois.

ものすごく違うこともあります

C'était très compliqué !

とても大変でした

C'est très cher.

とても高額です

C'est très compact

とてもコンパクトで

Est très différente

歴史的経緯は大分違う

J'ai très peur.

残念ながらどうもそうらしい。

C'est très bon.

- 大変おいしいですよ。
- とてもいいよ。

C'est très triste.

とても悲しいことです。

J'urine très peu.

尿量がすくないです。

C'était très difficile.

- とても難しかったよ。
- とても困難だった。

C'était très intéressant.

本当に面白かったよ。

J'étais très effrayé.

怖くてどきどきしたよ。

C'est très difficile.

これはとても難しいです。

C’est très bon.

- とてもおいしいよ。
- これはとても美味しい。

J'étudie très peu.

私はたまにしか勉強しない。

J'avais très faim.

とてもお腹がすいた。

J'ai très sommeil.

すごく眠い。

C'est très improbable.

あり得ねぇー。

C'est très romantique !

とってもロマンチックだな～！

C'était très amusant.

すごく面白かった。

C'est très dangereux.

もの凄く危険だ。

J'ai très faim.

超腹減った。

C'est très humide.

湿度がすごく高いですね。

- Merveilleux.
- Très bien.

素晴らしい。

C'est très gros.

- これは大きすぎました。
- これは大きすぎるよ。

C’est très important.

- これはとても重要なことだ。
- これはたいへん重要な事柄である。

C'est très étrange.

それ、すごく変。