Translation of "Remarque" in Portuguese

Ça se remarque ?

Isso faz-se notar?

Puis-je faire une remarque ?

- Posso fazer uma observação?
- Eu posso fazer uma observação?

- Votre remarque est sans rapport avec le sujet.
- Ta remarque est hors-sujet.

- Sua observação é irrelevante.
- Seu comentário é irrelevante.

La remarque ne lui était pas destinée.

A observação não fora dirigida a ele.

Sa remarque m'a tapé sur les nerfs.

O comentário dele me incomodou.

Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe, mais si elle est impeccablement vêtue, c’est elle que l’on remarque.

Se uma mulher está mal vestida, reparamos em sua roupa, mas se ela está impecavelmente vestida, é nela que reparamos.

En sortant de la maison, Mariette remarque le superbe temps printanier.

Saindo de casa Maria notou o belíssimo clima primaveril.

Des ordinateurs sont entrés dans notre maison. Yahu le remarque-t-il

computadores entraram em nossa casa. Yahu percebe

Personne ne remarque jamais les deuxièmes. Tu es soit un vainqueur, soit personne.

Ninguém jamais nota o segundo lugar. Ou você é um vencedor ou não é ninguém.