Translation of "Rédiger" in Japanese

Ma mère déteste rédiger des lettres.

母は手紙を書くのが大嫌いです。

Cette nouvelle controverse nous permettra de rédiger

この新しい論争は

Rédiger une plaidoirie permettant de statuer sur une affaire,

ー弁論趣意書（訴訟等に使われる書類）を 書ければ

Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?

あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。

- Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.
- Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.

質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。

- J'ai demandé à l'avocat d'établir mon testament.
- J'ai demandé à l'avocat de rédiger mon testament.

事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。

- Pourquoi as-tu donc arrêté de rédiger ton blog ? Je l'ai toujours lu avec tellement de plaisir !
- Pourquoi as-tu donc cessé de rédiger ton journal en ligne ? Je le lisais toujours avec tant de plaisir !

なんでブログやめちゃったの？ いつも楽しみに読んでたのに。

Les magazines permettent aux éditeurs de rédiger ce qu'ils veulent et de décider comment le mettre en page par la suite, mais ce magazine donne la priorité à la mise en page et il fixe donc une limite prédéterminée au nombre de mots qu'il contient.

雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。