Translation of "Leur" in Japanese

- Demande-leur.
- Demandez-leur.

彼らに聞きなさい。

Leur sécurité repose désormais sur leur ouïe et leur odorat.

‎あとは聴覚と嗅覚に頼って ‎身を守るしかない

leur ont donné leur sang, leur sueur et leurs larmes.

血と汗と涙を流して 共に働きました

leur donne l'avantage sur leur proie.

‎夜のほうが狩りをしやすい

Leur héros :

彼らの英雄—

Marquant leur territoire avec leur odeur musquée.

‎縄張りに匂いで ‎マーキングをする

Elle leur montra comment attacher leur ceinture.

彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。

Leur bonheur était enraciné dans leur activité.

彼らの幸福は勤勉に根差している。

- Ils finirent leur repas.
- Ils achevèrent leur repas.
- Ils terminèrent leur repas.
- Ils ont fini leur repas.
- Ils ont terminé leur repas.
- Ils ont achevé leur repas.

彼らは食事を済ませた。

- Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gâteries.
- Leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de luxes.

彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。

Demandez-leur l'autorisation.

許可を求めてください

Et leur esprit ?

メンタル面はどうでしょう？

Contrôlent leur vie.

情熱を注いでいます

Leur avantage, c'est

なぜなら 出会い系が得意とするのは

Leur inconvénient, c'est

では 出会い系が不得意なのは？

Dès leur émergence,

‎羽化した直後に‎―

Voici leur maison.

これが そのお宅です

L'anglais leur plaît.

彼らは英語が好きだ。

C'est leur maison.

これは彼らの家です。

Jésus leur répondit.

イエスは、彼らに答えて言われた・・・。

Ou leur cellulite,

もしくは セルライト

Jésus leur répondit :

イエスは、彼らに答えて言われた・・・。

Elles découvrent leur éventail et l'élargissent dans leur tête.

女性は自分の許容範囲を把握し 自ら押し広げ

Et cela affecte leur développement et leur capacité d'apprentissage.

その経験は彼らの学習や発達に 影響してくるのです

à cause de leur identité ou de leur croyance

相手の人格や信念が原因で 憎しみを感じます

Ne définit en rien leur valeur ou leur identité

配偶者、大人、女性としての アイデンティティに縛られていません

Les médecins hospitaliers ne sortent pas souvent car leur travail leur prend tout leur temps.

病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。

- Je veux leur demander quand est leur grand jour.
- Je veux leur demander quand est le jour de leur mariage.
- Je veux leur demander à quand est fixé le jour de leur mariage.

彼らに結婚式の日取りを聞きたい。

ça remet en question leur perspective, ça change leur attitude.

彼らの考え方に異議を唱え 彼らの態度を変えることができます

- Ils ont répudié leur fils.
- Ils ont rejeté leur fils.

彼らは息子を勘当した。

- Ils ont atteint leur but.
- Elles ont atteint leur but.

彼らは目的を達成した。

- Ils doivent réparer leur voiture.
- Elles doivent réparer leur véhicule.

彼らは車を修理しなければいけない。

Les moutons sont élevés pour leur toison et leur viande.

羊は毛と肉を取るために育てられています。

- La guerre leur a ôté leur bonheur.
- La guerre les a privés de leur bonheur.
- La guerre les a privées de leur bonheur.

その戦争で彼らの幸せは奪われた。

à améliorer leur anglais.

英語が上達するお手伝いをしてきました

Tout en leur demandant :

その間ずっと

Leur comportement m'a bouleversé.

私は彼らの毅然とした態度に 感銘を受けました

Parfois depuis leur téléphone.

時に携帯電話の充電にも使われます

leur langage corporel dit :

身振りが こう言っています

Collées à leur fourrure.

身体に糊付けしました

leur réponse était généralement :

たいていはこんな答えです

Incertains de leur rôle.

はその役割を確信できませんでした。

Ils tiendront leur promesse.

彼らは約束を守るでしょう。

Ils accomplirent leur mission.

彼らは使命を果たした。

Ils abandonnèrent leur pays.

彼らは故国を捨てた。

Leur fils a grandi.

彼らの息子は大きくなりました。

Un enfant leur naquit.

彼らに赤ちゃんが生まれた。

Il a leur respect.

彼は彼らに尊敬されている。

Leur demande était pressante.

彼らはしつこく要求した。

Où est leur maison ?

彼女の家はどこですか。

Je leur suis reconnaissant.

私はとても彼らに感謝している。

Certains leur firent pitié.

彼らあわれむ者もいた。

Leur rencontre était inévitable.

彼らの出会いは必然だった。

Qui semblaient être plus concernées par leur honneur et leur réputation,

そういった環境では 子供にとっての幸せや人生は

Cela a réduit leur attirance et renforcé leur maîtrise d'eux-mêmes,

これが若者の衝動を抑え 自制を促し

- La compagnie leur fournit des uniformes.
- L'entreprise leur fournit des uniformes.

その会社は彼らに制服を支給する。

Je veux leur demander quand est le jour de leur mariage.

彼らに結婚式の日取りを聞きたい。

Évalue les hommes, non sur leur apparence, mais sur leur comportement.

人を見かけで判断するのではなくて、行動で判断するようにしなさい。

Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.

大雪のために、彼等は出発を延期した。

- Les élèves désobéirent à leur instituteur.
- Les élèves désobéirent à leur institutrice.
- Les élèves ont désobéi à leur instituteur.
- Les élèves ont désobéi à leur institutrice.

生徒たちは教師に反抗した。

On ne doit pas faire de discrimination à l'égard des personnes selon leur nationalité, leur sexe ou leur métier.

国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。

Que leur valeur repose sur leur beauté, alors qu'elle n'est qu'un attribut.

美とは性格ではなく特徴でしかないのに

Leur pouvoir, c'est leur venin puissant. Il ne faut pas s'y frotter.

強力な毒の持ち主よ 決してナメちゃいけないわ

Le manque de muscles n'a pas entravé leur force ou leur agilité.

筋肉がないことが その力やスピードを 妨げることはありません

- Ils se précipitèrent vers leur mère.
- Elles se précipitèrent vers leur mère.

彼らは母親めがけて突進した。

- Les policiers leur dirent "Stop".
- Les policiers leur dirent : « Mains en l'air ! »

警官達は彼らに止まりなさいと言った。

- Leur mariage s'est rompu l'année dernière.
- Leur mariage s'est rompu l'année passée.

彼らの結婚生活は去年破たんした。

- Ils n'ont pas tenu leur promesse.
- Elles n'ont pas tenu leur promesse.

彼らは約束を守らなかった。

- Ils le considéraient comme leur chef.
- Ils le considéraient comme leur guide.

彼らは彼をリーダーとみなした。

Et ils continueront à influencer le monde à travers l'excitation de leur littérature, de leur cinéma et de leur musique.

そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。

Quand nous étudions leur cerveau.

常にごきげんで 退屈させないことです

Dès leur plus jeune âge ?

学ばせる環境を 作れないでしょうか？

Vous leur apprenez quelque chose

実際のところは あなたが与える教訓で

leur fait baisser leurs défenses

人は選択権を与えられると ガードがゆるくなり

Et abusant de leur vulnérabilité.

弱い立場にある際には 虐待もします

Voler devient leur seul recours.

奪うしか ないんです

Depuis leur lancement en 1912,

1912年に発売されて以来

Ils pensent à leur absence,

彼らがここにいないという事実を思い

Cette grotte leur sert d'abri.

ここをねどこにしてる

Mais leur volonté reste forte.

でも その人達はまだ 強い精神を持っています

Même tourner leur propre porno

自分でポルノの撮影まで やってみたりして

leur enseigne les technologies numériques

デジタル技術の指導や

Elles ont perdu leur harmonie,

K2-138の調律は トラピストに比べ

Les entraînant à leur suite.

熱意が感じ取れます

Tom leur recommanda ce roman.

トムは彼らにその小説を薦めた。

Ils voient leur oncle demain.

彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。

Ils avaient leur propre culture.

- 彼らは独特の文化を持っていた。
- 彼らは独自の文化を持っていた。