Translation of "Façon" in Chinese

- J'aime ta façon de penser.
- J'aime votre façon de penser.

我喜歡你思考的方法。

J'aime ta façon de sourire.

我喜歡你笑得樣子。

J'aime ta façon de marcher.

我喜欢你走路的方式。

C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.

那是学英语最好的方法。

De toute façon, c'est trop tard.

反正已經太晚了。

Leur façon de penser est surannée.

他们的想法太老式了。

De toute façon, je t'appelle demain.

無論如何我明天都會打電話給你。

Cette façon de faire est inique.

这种做法极不公平。

De toute façon, je ne l'aime pas.

不管怎么样，我不喜欢他。

Cette façon de s'exprimer est très chinoise.

这种表达方式很中国化。

De toute façon on va tous mourir.

不管怎样，我们所有人都将死。

Kim est habillée de façon très attrayante.

Kim穿得很迷人。

Je n'aime pas sa façon de parler.

我不喜歡他講話的樣子。

Cet événement s'est produit de façon soudaine.

这件事突然自己发生的。

- Quelle est votre façon préférée de cuisiner les haricots ?
- Quelle est ta façon préférée de cuisiner les haricots ?

你最喜歡用什麼方法煮豆子？

Sa façon de penser est un peu extrême.

他的思考方法有点极端。

Je n'aime pas la façon dont elle parle.

我不喜欢她说话的态度。

Ce chengyu est vraiment utilisé de façon approprié.

这个成语用得真恰当。

C'est une très bonne façon d'apprendre les langues.

这是学习语言的好方法。

Elle a sa façon de faire pour toute chose.

她做每件事都有自己的方式。

Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.

他思考的方式缺乏深度，这个我们知道就好。

Elle a vraiment horreur de cette façon de penser.

她很討厭這樣的想法。

- J'aime ta façon de sourire.
- J'aime comment tu souris.

我喜歡你笑得樣子。

J'aime la façon dont elle rit à mes blagues.

我喜欢她因我的笑话而欢笑的样子。

De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.

总体上说，日本的气候温和。

Il a cassé la machine en l'utilisant de façon incorrecte.

由于不正当使用，他弄坏了机器。

- J'aime ta façon de marcher.
- J'aime ta manière de marcher.

我喜欢你走路的方式。

La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.

解決失業最好的辦法是去工作

- Faisons-le de cette façon.
- Faisons-le de cette manière.

这样做吧。

Je n'aime pas la façon dont tu te moques d'elle.

我不喜欢你嘲笑她的方式。

- En le faisant de cette façon, vous pouvez gagner plusieurs heures.
- Si tu le fais de cette façon, tu peux gagner plusieurs heures.

这样做你能节约几个小时。

Il ne connaît pas la façon d'écrire une lettre en anglais.

他不知道如何用英语写信。

À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.

在新加坡，鞭刑是处置犯人的方法之一。

Je n'aime pas la façon qu'il a de traiter les autres.

我不喜欢他怎么对待他人。

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

实现自己梦想的最好的方法是清醒。

- Tom ne savait comment s'exprimer.
- Tom ne savait de quelle façon s'exprimer.

湯姆不知道如何表達自己。

- Ses pensées sont vraiment puériles.
- Sa façon de penser est très puérile.

他的思維方式很幼稚。

D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.

一般來說, 男人比女人跑得快。

Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?

去东京站怎么走最方便？

- Ne me regarde pas de cette façon.
- Ne me regardez pas comme ça.

不要这样看我。

Je n'ai pas la même façon que toi de penser sur ce point.

關於這一點，我的想法和你不同。

Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.

我为了赶上第一列火车很早就起床了。

C'était la seule façon dont nous pouvions nous défendre contre tous ces tirs terribles.

那是我们在枪林弹雨中自保的唯一方法。

Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.

我不在乎別人怎麼看我的打扮。

- Ce chengyu est vraiment utilisé de façon approprié.
- Ce proverbe est vraiment utilisé à propos.

这个成语用得真恰当。

Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.

他不想讓我見到他，於是便在位子裏縮作了一團。

Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.

我觉得我和你一起住影响了你生活的方式。

- Ce jour-là, il a plu de façon intermittente.
- Il a plu par intermittence toute la journée.

雨斷斷續續地下了一整天。

La meilleure façon de savoir comment est un pays est d'y aller pour voir de ses propres yeux.

了解一个国家最好的方法是亲自去看一看。

- De façon générale, le climat du Japon est plutôt doux.
- Dans l'ensemble, le Japon a un climat doux.

总体上说，日本的气候温和。

- J'imagine que ce que j'ai dit n'est pas si clair que ça, mais c'est la seule façon dont je peux l'expliquer.
- Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.

总觉得解释的不是很清楚...但我只知道这样...

- À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
- A Singapour, la flagellation est l'une des peines infligées aux criminels.

在新加坡，鞭刑是处置犯人的方法之一。

- Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
- Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.

總理的發言估計激怒了在野黨。

La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.

絕大多數我所認識的高中學生，無法讀一個他們不認識的字和以正確的順序來發音字母，更不用說正確或自然地發音了。

Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.

但我将总是会向你们坦陈我们所面临的挑战。我会听取你们的意见，尤其是存在不同意见的时候。最重要的是，我会请求你们参与重建这个国家，以美国221年来从未改变的唯一方式-一砖一瓦、同心协力。