Translation of "Façon" in Finnish

Tu l'utilises à ta façon, moi à ma façon et lui à sa façon.

- Käytät sitä tavallasi, minä tavallani ja hän tavallaan.
- Käytät tuota tavallasi, minä tavallani ja hän tavallaan.

J'aime ta façon de sourire.

Pidän siitä miten hymyilet.

Sa façon de parler m’agace.

Hänen puhetapansa ärsyttää minua.

Pourquoi le faire de façon compliquée ?

- Miksi tehdä se vaikeimman kautta?
- Miksi mennä perse edellä puuhun?

Voici la meilleure façon de faire ça.

Tämä on kaikkein paras keino tehdä se.

De quelle façon as-tu appris l'espéranto ?

Miten sinä opiskelet Esperantoa?

Et notre façon de penser les projections.

tapamme ajatella projektioita.

D'une façon étrange, nos vies se faisaient écho.

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

Je n'aime pas la façon dont elle parle.

- En pidä hänen puhetavastaan.
- En tykkää hänen tavastaan puhua.

D'une façon générale, le climat est doux ici.

Yleisesti ottaen täällä on leuto ilmasto.

Je ne changerai jamais ma façon de faire.

En koskaan vaihda omaa tapaani tehdä asioita.

Qui a été haïe et bannie de façon spécifique.

joka on ollut vihattu ja pyyhitty pois erikoisilla tavoilla.

Je n'aime pas la façon dont elle me parle.

En pidä tavasta, jolla hän puhuu minulle.

C'est de cette façon que j'ai résolu ce problème.

Ratkaisin ongelman tällä tapaa.

Je pensais comme un poulpe. C'était usant, d'une certaine façon.

ajattelin mustekalan tavoin. Se vaati veronsa.

- J'aime ta façon de marcher.
- J'aime ta manière de marcher.

Pidän kävelytyylistäsi.

À vrai dire, je n'aime pas sa façon de parler.

Totta puhuakseni, en tykkää hänen tavastaan puhua.

Ce n'est pas une façon de parler à tes parents.

Tuollalaillako sinä puhut vanhemmillesi!

Qui a besoin d'amis ! Ils vous trahirons de toute façon.

- Minä en mitään ystäviä tarvitse. He vain kuitenkin pettävät minut.
- Mä mitään kavereita tarvii. Ne vaa kuitenki pettää mut.

- Je suis vraiment impressionné par la façon dont Tom joue du saxophone.
- Je suis vraiment impressionnée par la façon dont Tom joue du saxophone.

Olen todella vaikuttunut Tomin tavasta soittaa saksofonia.

La façon de parler de Tom me tapa sur les nerfs.

- Tomin puhetapa kävi hermoilleni.
- Tomin puhetyyli ärsytti minua.

Il n'y a pas de meilleure façon pour commencer la journée.

Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.

La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.

Sakuran puhetapa ottaa hermoille.

Tu es sûr que c'est la bonne façon de le faire ?

Oletko varma, että tämä on oikea tapa tehdä se?

Bien sûr, notre façon de vivre est différente de celle de l'Amérique.

Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.

C'est une façon de dire : "N'approchez pas." Et c'est ce qu'on va faire.

Se ilmaisee: "Pysy erossa minusta." Me teemme juuri niin.

- Ne me regarde pas de cette façon.
- Ne me regardez pas comme ça.

Älä katso minua tuolla tavalla.

Et par la façon dont nous pouvons regagner du contrôle en comprenant nos lacunes.

sekä se, miten ymmärtämällä vikojamme palautamme itsellemme valtaa.

C'est la seule façon de voir les petits détails. Et de comprendre la nature.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

- Il se comporte étrangement.
- Il se comporte bizarrement.
- Il se comporte de façon bizarre.

Hän käyttäytyy oudosti.

Se percher sur une branche fine est la meilleure façon de survivre à la nuit.

Ohuimmalla mahdollisella oksalla lepäily lisää selviytymisen mahdollisuuksia.

Certains ont une façon charmante d'appeler à l'aide. Les champignons bioluminescents génèrent leur propre lumière.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Et peu après, un requin attrape un de ses bras et tournoie de façon terrifiante.

Sitten hai kävi kiinni yhteen sen lonkeroon - ja aloitti pelottavan kuolemankierteen.

Elle a constaté que de cette façon, elle pourrait éviter de penser à son père.

- Hän huomasi, että sillä tavalla hän pystyi välttämään isänsä ajattelemisen.
- Hän huomasi, että sillä tavalla hän pystyi välttämään isänsä ajattelun.

Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.

Minusta yhdessäasumisemme on vaikuttanut tapoihisi.

La meilleur façon de voir ce à quoi la Terre ressemble vraiment reste de regarder un globe.

Parhaiten Maata ymmärtää katsomalla karttapalloa.

La meilleure façon d'apprendre une langue étrangère est d'aller vivre dans un pays où elle est parlée.

Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.

Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.

Hämähäkit odottavat, että hyönteiset tarttuvat kiinni verkkoihin. Näin ne hankkivat ruokansa.

Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.

On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.

Et à eux aussi. La seule façon de survivre à ces rudes nuits d'hiver est de se serrer les coudes.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.

Minusta se on outoa, että haluaisit nähdä minut, ottaen huomioon kuinka paljon vaivasin sinua viime viikolla.

Rien ne déterminera plus notre succès en tant que nation du 21e siècle que la façon dont nous éduquons nos enfants.

Mikään muu ei määritä onnistumistamme kansakuntana 2000-luvulla enemmän kuin se, miten hyvin koulutamme lapsemme.

S'il y a une bonne façon de savoir si une femme a un petit ami ou non, dis-le-moi s'il te plaît.

Jos tiedät hyvän tavan saada selon siitä, että onko naisella jo poikaystävä, niin kerro minulle.

Il a dû être si choqué que les humains le traitent de cette façon et lui tirent dessus, qu'il ne s'est pas immédiatement enfui.

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

- Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.
- Laisse-moi t'initier à une nouvelle façon de le faire.
- Laissez-moi vous présenter une nouvelle manière de faire cela.

Anna minun johdattaa sinut uuteen tapaan tehdä se.

- Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
- Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.

- Oli laskelmoitua, että pääministeri puhe suututti opposition.
- Pääministerin puhe oli suunniteltu suututtamaan oppositio.