Translation of "Civilização" in Japanese

E, muitas vezes, quando procuramos a civilização, 

文明を見つけたいなら

Grécia foi o berço da civilização ocidental.

ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。

Nós nos encontramos no crepúsculo de nossa civilização.

われわれの文明の黄昏に。

Imaginação é a raiz de toda a civilização.

想像力は、すべての文明の根本である。

Estamos a ir para leste, à procura da civilização.

文明を探して東へ向かう

E se procuramos a civilização, devemos seguir o rio.

文明を探すなら 川に沿って進めばいい

Sim, é uma estrada! Isso significa que há civilização.

よし　道だぞ つまり文明だよ

Ainda preciso da sua ajuda para encontrar a civilização.

文明を探すために 君の助けが要る

O mito traz uma compreensão clara dessa civilização antiga.

その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。

Vamos voltar e descobrir outras formas de encontrar a civilização?

文明を見つける― 他の道を探しに戻る？

De onde fomos deixados, sei que a civilização fica para leste, 

落ちた所から真東に 文明があるのは分かってる

Qual dos caminhos é a melhor aposta para encontrar a civilização?

文明を見つけるには どっちが安全？

Mas qual deles será o atalho para a civilização que procuramos?

だがどちらかが 文明への近道かもしれない