Translation of "Foi" in Japanese

- Isso foi interessante.
- Foi interessante.

面白かったよ。

Você foi no passeio da escola, não foi? Como foi?

修学旅行行ったんだよね？どうだった？

Ela foi para Kyoto, não foi?

彼女は京都へ行ったのでしょう。

Foi ontem que ele foi lá.

彼がそこへ行ったのは昨日だった。

- Tom foi demitido.
- Tom foi despedido.

トムは首になった。

- Ele foi xingado.
- Ele foi insultado.

彼は侮辱を受けた。

Isto foi ideia sua, não foi?

これは君のアイデアだったよね？

- Isso não foi barato, pois sim?
- Isso não foi barato, foi?

これは安くは無かったでしょう。

Foi quase!

危なかった

Foi interessante?

それ面白かった?

Foi divertido?

楽しかった？

Foi divertido.

- 楽しかった。
- 私は楽しんだ。

Não foi má ideia, tivemos foi azar.

悪い考えではなかったが 不運だった

- Foi culpa minha.
- A culpa foi minha.

- 私の責任です。
- 俺が悪かった。

- Foi muito divertido.
- Isso foi muito engraçado.

本当に楽しかった。

- Hoje foi muito cansativo.
- Hoje foi cansativo.

今日は疲れる一日だった。

- A lei foi alterada.
- A legislação foi modificada.
- A lei foi mudada.

法律が改正された。

- Só foi uma piada.
- Só foi uma brincadeira.
- Isso só foi uma piada.
- Foi uma brincadeirinha.
- Brincadeirinha.

ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

- Isso foi muito interessante.
- Foi muito interessante mesmo.
- Isso foi muito interessante mesmo.

本当に面白かったよ。

- A garota foi dormir.
- A menina foi dormir.

少女は眠りについた。

- Minha mala foi roubada.
- Minha bolsa foi roubada.

バッグを盗まれました。

"Ela foi a Nova York, não foi?" "Exato."

「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」

- O pedido foi concedido.
- O pedido foi atendido.

要求は認められた。

- Como foi sua viagem?
- Como foi a viagem?

- 旅行はどうでしたか？
- 旅行どうだった？
- どうだった、旅行は？
- どうだった、旅行？
- 旅行どうでしたか？
- どうでしたか、旅行は？
- どうでしたか、旅行？
- 旅行どうでした？
- どうでした、旅行は？
- どうでした、旅行？
- 旅行はどうだった？
- 旅行はどうでした？

- Foi um sucesso tremendo.
- Foi um grande sucesso.

大成功だった。

- Sempre foi desse jeito.
- Isso sempre foi assim.

そういうものなんです。

- Como foi seu exame?
- Como foi sua prova?

試験はどうだった？

- Foi uma piada burra.
- Foi uma piada estúpida.

あれはくだらない冗談だった。

- Você perdeu, não foi?
- Vocês perderam, não foi?

君の負けだね。

- A prova foi fácil.
- O teste foi fácil.

その試験は簡単だった。

Foi por pouco.

危なかった

Foi um pesadelo.

それは悪夢のような出来事だった。

Ele foi prefeito.

彼は市長を務めた。

Ela se foi.

彼女は行ってしまった。

Ela foi envenenada.

毒物にやられていますね。

Ela foi embora.

彼女は外出した。

Aonde ele foi?

- どこ行ってきたの？
- 彼はどこに行った？

Foi muito meigo!

本当に柔らかかった！

Ele foi ensinar.

彼は教職に就いた。

Foi muito doloroso.

とても痛かった。

Tom foi preso.

トムが逮捕された。

Quando foi aquilo?

それはいつでしたか。

Tom foi assassinado?

トムは殺されたの？

Essa foi quase.

- ギリギリセーフ！
- おしい。

Foi muito divertido.

すごく面白かった。

Aonde ela foi?

- 彼女はどこへ行ってしまったの？
- 彼女はどこへ行っちゃったの。
- 彼女はどこに行ったの？

Tom foi demitido.

トムは首になった。

Hoje foi divertido.

今日は楽しかったよ。

Essa foi boa.

うまかった。

O Tom foi?

トムは行った？

Tom foi gentil.

トムは優しかった。

Não foi premeditado.

それはあらかじめ練っていた計画ではなかった。

Foi muito interessante.

本当に面白かったよ。

Cathy também foi?

キャシーも行きましたか。

Quando foi construído?

いつ建てられたのですか。

Ontem foi domingo.

昨日は日曜日でした。

Tom foi executado.

トムは処刑された。

Já foi soldado?

兵士になったことある？

- Foi bem barato.
- Era realmente barato.
- Foi realmente barato.

とても安かったのよ。

- Você foi de grande ajuda.
- Você foi muito útil.

とても助かりました。

- Foi uma perda de tempo.
- Foi perda de tempo.

- 時間の無駄だった。
- 時間の無駄遣いだった。

- Como foi a sua entrevista?
- Como foi a entrevista?

面接はどうでしたか。

- Isso foi mesmo muito interessante.
- Isso foi muito interessante.

- 本当に面白かったよ。
- それは、とても興味深いですね。

- Não foi minha culpa.
- Isso não foi culpa minha.

- それはわたしのせいではなかった。
- それはわたしの落ち度ではなかった。

- Quando foi construído este templo?
- Quando este templo foi construído?
- Quando esse templo foi construído?

このお寺はいつ建てられたのですか。

- O pacote foi entregue ontem.
- A encomenda foi entregue ontem.

その包みは昨日配達された。

- Isso não foi culpa minha.
- Isso não foi minha culpa.

- それはわたしのせいではなかった。
- それはわたしの落ち度ではなかった。

- Ele foi dar uma volta.
- Ele foi dar um passeio.

彼は散歩に行っているよ。

- Tom foi comprar ração para cachorro.
- Tom foi comprar ração.

トムはドッグフードを買いに行きました。

- Como foi o seu aniversário?
- Como foi o teu aniversário?

誕生日はどうでしたか。

- Aquela foi uma experiência valorosa.
- Essa foi uma experiência valiosa.

あれは貴重な経験だった。

- Você já foi para Veneza?
- Você já foi a Veneza?

ベニスに行ったことがありますか。

- Não foi tão ruim, foi?
- Não era tão ruim, era?

それほど大変じゃなかったでしょ？

- Não sei para onde ele foi.
- Eu não sei aonde ele foi.
- Não sei aonde ele foi.
- Eu não sei para onde ele foi.

彼がどこへ行ったか知らない。

- Você já foi professor?
- Tu já foste professor?
- Já foi professor?
- Já foste professor?
- O senhor já foi professor?
- Você já foi professora?
- Tu já foste professora?
- Já foste professora?
- Já foi professora?
- A senhora já foi professora?

先生になったことある？

E ela: "Pois foi.

母は「ええ そうよ

"Foi no teu interesse.

あなたのためには １番いいことなのよ

Foi um bom achado.

よかったよ

Foi um erro crítico.

これは致命的な間違いだ

Foi uma má decisão!

悪い選択だった

Foi na semana passada.

先週でした。

- Estava fabuloso.
- Foi fabuloso.

信じられないくらいうまいね。

Foi uma excelente tacada.

上手なパットだね。

A carta foi escrita.

手紙は書かれた。

O carro foi roubado.

車を盗まれた。

Mike foi eleito presidente.

マイクは議長に選出された。

Ele foi eleito presidente.

- 彼は大統領に選ばれた。
- 彼は議長に選ばれた。

Foi cometido um erro.

間違いがありました。

A reunião foi cancelada.

- 会議は中止になったよ。
- その会合は、中止になった。

A reunião foi aqui.

- 会議はここで開かれた。
- その会議はここで行われました。

O que foi roubado?

何を盗まれましたか。

O rei foi executado.

王は処刑された。