Translation of "Revelar" in German

... e revelar vidas secretas...

Und zeigen, wie viel Leben sich hier verbirgt.

Eu não posso revelar a minha fonte.

Ich kann meine Quelle nicht enthüllen.

... podemos revelar a selva sob uma nova luz...

...können wir den Dschungel in einem völlig neuen Licht zeigen.

... uma nova tecnologia... ... permite-nos revelar seres raramente vistos...

Neue Technologie... ...zeigt uns selten gesehene Geschöpfe...

Isso é um segredo que eu não te posso revelar.

- Das ist ein Geheimnis, das ich dir nicht verraten kann.
- Das ist ein Geheimnis, das ich euch nicht verraten kann.
- Das ist ein Geheimnis, das ich Ihnen nicht verraten kann.

Este é o momento de você finalmente revelar qual é sua intenção!

Nun ist es Zeit, dass du endlich deine Absicht bekennst.

Eu gostaria de perguntar se você pode revelar um pouco mais sobre aquela reunião.

Ich möchte Sie fragen, ob Sie ein wenig mehr über dieses Treffen verraten können.

Um só lance de xadrez não é suficiente para revelar a habilidade do jogador; o som de uma corda por si só não é bastante para comover os ouvintes.

Ein einziger Schachzug reicht nicht aus, um die Fähigkeiten des Spielers zu demonstrieren. Der Klang einer Saite allein reicht nicht aus, um die Zuhörer zu bewegen.