Translation of "Intenção" in Arabic

Essa foi a intenção.

تلك كانت نيتي.

Aquela não era minha intenção.

لم يكن ذلك قصدي.

A fêmea percebe a sua intenção.

‫فهمت الأنثى الرسالة.‬

Não era essa a minha intenção.

لم يكن ذلك قصدي.

Minha intenção não era simplesmente quebrar a comédia,

قصدي لم يكن مجرد قطع الكوميديا.

Eu não tenho a intenção de ser egoísta.

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

Não venham com essa ideia. A intenção não é essa.

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

- Sinto muito. Eu não queria te assustar.
- Mil perdões. Eu não tive a intenção de te assustar.
- Queira me perdoar. Eu não quis assustá-lo, senhor.
- Sinto muito, senhora. Não tive a intenção de assustá-la.
- Desculpem-me, senhores. Eu não quis assustá-los.
- Mil perdões, senhoras. Não era minha intenção assustá-las.

أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.

- Eu não queria te machucar.
- Eu não queria te magoar.
- Não era minha intenção te magoar.

- لم أقصد إيذاءك.
- لم أقصد أن أؤذيك.

Eu sei que você acha que entendeu o que você achou que eu disse, mas não tenho certeza se você percebeu que o que você ouvir não é o que eu tive a intenção de dizer.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.