Translation of "Intenção" in Hungarian

Não foi minha intenção.

Nem gondoltam komolyan.

Essa foi a intenção.

Ezt akartam.

Aquela não era minha intenção.

Nem ez volt a célom.

Não tenho intenção de ficar.

Nem áll szándékomban, hogy maradjak.

A fêmea percebe a sua intenção.

A nőstény veszi a lapot.

Não tenho intenção de lhe perguntar.

Nincs szándékomban megkérdezni őt.

Eu tinha intenção de ir lá.

Már azon voltam, hogy elmegyek oda.

Não era essa a minha intenção.

Nem ezt akartam.

- Sinto muito. Nunca tive a intenção de machucá-lo.
- Sinto muito. Nunca tive a intenção de machucá-la.
- Sinto muito. Nunca tive a intenção de te machucar.

Bocsánat! Sohasem szándékoztalak megsérteni.

Minha intenção não era simplesmente quebrar a comédia,

A cél nem az volt, hogy egyszerűen összetörjem.

Eu não tenho a intenção de ser egoísta.

- Nincs szándékomban, hogy önző legyek.
- Nem próbálok meg önző lenni.

Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.

Nem áll szándékomban, hogy bármiképpen megsebesítselek.

Eu tenho a intenção de me casar com você.

- Az a szándékom, hogy összeházasodom veled.
- Szándékomban áll megházasodni veled.

- Ele não queria machucá-lo.
- Ele não tinha a intenção de te machucar.
- Ele não teve a intenção de te ferir.

Nem akart megbántani.

Não venham com essa ideia. A intenção não é essa.

Ne jöjjenek nekem ezzel! Nem ez a célunk.

- Eu não quis ofender.
- Não tive a intenção de ofender.

Nem volt semmilyen sértő szándékom.

Eu não tinha a intenção de me apaixonar por você.

- Nem terveztem, hogy szerelmes leszek beléd.
- Nem gondoltam, hogy beléd szeretek.

O imperador Akihito do Japão anunciou sua intenção de abdicar.

A japán Akihito császár bejelentette a lemondásra való szándékát.

- Está claro que ele não tem nenhuma intenção de casar com você.
- É evidente que ele não tem nenhuma intenção de se casar com você.

Világos, hogy nem áll szándékában, hogy összekösse veled az életét.

Este é o momento de você finalmente revelar qual é sua intenção!

Ideje már, hogy beismerd végre a szándékodat.

Está claro que ele não tem nenhuma intenção de casar com você.

Nyilvánvalóan esze ágában sincs, hogy téged feleségül vegyen.

- Eu não tinha a intenção de fazer isso.
- Eu não pretendia fazer isso.

Nem akartam azt tenni.

- Eu não queria te machucar.
- Eu não queria te magoar.
- Não era minha intenção te magoar.

Nem akartalak bántani.