Translation of "Egyszerűnek" in German

Egyszerűnek hangzik.

Das klingt einfach.

Elég egyszerűnek tűnik.

Das sieht nicht so schwer aus.

Vagy túl egyszerűnek láttak.

zu arm, zu unkultiviert betrachteten.

Neked ez egyszerűnek tűnik.

Bei dir sieht das einfach aus.

Talán egyszerűnek tűnik, de nem az.

Es mag einfach aussehen; das ist es aber nicht.

- Könnyűnek hangzik.
- Könnyűnek tűnik.
- Egyszerűnek tűnik.

Das klingt leicht.

Egyszerűnek tűnik ez a feladat, de nem az.

Diese Aufgabe scheint einfach zu sein, ist sie aber nicht.

- Ha egy ember egy mester munkáját figyeli, mindig pofon egyszerűnek tűnik minden. Aztán, amikor ezt magától megpróbálja és csúfosan kudarcot vall, akkor válik nyilvánvalóvá a hozzáértés.
- Ha megnézünk egy mestert munka közben, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután az ember maga próbálja meg, és szánalmas kudarcba fullad, akkor derül ki a mester tudása.
- Ha az ember megnéz egy mestert, hogyan dolgozik, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután maga próbálja meg, és siralmasan sikerül, akkor derül ki a mester tudása.

Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.