Translation of "Vall" in German

Ez jó ízlésre vall!

Dies zeugt von gutem Geschmack!

Tom sosem vall kudarcot.

Tom versagt nie.

Minden az ő bűnösségére vall.

Alles deutet auf seine Schuld.

Ha te nem segítettél volna, kudarcot vall.

Wenn du nicht geholfen hättest, wäre sie gescheitert.

Minden arra vall, hogy ők egy boldog pár.

Allem Anschein nach sind sie ein glückliches Paar.

Egy fiatal lányhoz képest ez nagy bátorságra vall.

Für ein Mädchen ist sie sehr mutig.

Minden bizonyíték arra vall, hogy ő a hibás.

Alle Beweise zeigen seine Schuld.

- Bizonytalannak tűnsz a hangod alapján.
- A hangod bizonytalanságra vall.

Deiner Stimme nach scheinst du unsicher zu sein.

A jót felismerni és nem azt cselekedni a bátorság hiányára vall.

Das Rechte erkennen und es nicht tun ist Mangel an Mut.

- Ez egy nagyon szélsőséges nézőpont. - Igen, tudom. Az általános nézőpontok, melyeket mindenki vall, engem taszítanak.

„Das ist ein sehr extremer Standpunkt.“ – „Ja, ich weiß. Gewöhnliche Standpunkte – jedermanns Standpunkte – sind mir zuwider.“

- Ha egy ember egy mester munkáját figyeli, mindig pofon egyszerűnek tűnik minden. Aztán, amikor ezt magától megpróbálja és csúfosan kudarcot vall, akkor válik nyilvánvalóvá a hozzáértés.
- Ha megnézünk egy mestert munka közben, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután az ember maga próbálja meg, és szánalmas kudarcba fullad, akkor derül ki a mester tudása.
- Ha az ember megnéz egy mestert, hogyan dolgozik, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután maga próbálja meg, és siralmasan sikerül, akkor derül ki a mester tudása.

Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.