Translation of "Válik" in Italian

Egyre megfizethetőbbé válik.

è disponibile facilmente e a basso costo

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.

Questo sogno si realizzerà.

A számla esedékessé válik.

È ora di pagarli.

- Féltékeny lesz.
- Féltékennyé válik.

- Sarà gelosa.
- Lei sarà gelosa.

Vér nem válik vízzé.

Il lupo perde il pelo, ma non il vizio.

Mitől válik jóvá a házasságuk,

di ciò che serve in una coppia

20–30 évente esedékessé válik.

È una scadenza che si ripete ogni 20-30 anni.

Tom napról napra jobbá válik.

Tom sta migliorando giorno dopo giorno.

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

Cosa rende queste tecnologie in particolare, così pericolose?

Amely két új testté válik szét,

la sinestia si divide in due nuovi corpi,

És itt válik érdekessé a történet.

E qui le cose si fanno interessanti.

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

- Sta diventando sempre più carina.
- Lei sta diventando sempre più carina.

Lelkem a halál után semmivé válik.

Dopo la morte la mia anima si trasforma nel nulla.

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

discutere su quei fatti diventa un attacco personale.

Ezen a ponton válik az egész bonyolulttá.

Ma è qui che la cosa si fa complicata.

Hasznodra válik, ha mindent megtanulsz, amit csak tudsz.

È a tuo vantaggio imparare tutto quello che puoi.

Minél inkább tilos valami, annál inkább népszerűbbé válik.

Più le cose sono vietate, più popolari diventano.

Illetve a fejlesztés is az egyetemi alapképzés részévé válik,

e che la ricerca di donatori diventi materia universitaria,

Hanem az is jobban láthatóvá válik, hogy mi történik matematikailag

ma emergeva meglio cosa stava succedendo, matematicamente,

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

Il caos generato dai leoni inesperti lavora a suo vantaggio.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

E poi, mentre il corpo si adatta, diventa sempre più facile.

- A vér nem válik vízzé.
- A vér sűrűbb a víznél.

- Il sangue non è acqua.
- Il sangue è più spesso dell'acqua.
- La famiglia viene prima di tutto.

- Minden egyre csak komplikáltabb lesz.
- Minden egyre és egyre összetettebbé válik.

Tutto sta diventando sempre più complicato.

- Tom nem válik a segítségünkre tovább.
- Tom már nem tud nekünk segíteni.

- Tom non può più aiutarci.
- Tom non riesce più ad aiutarci.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

È visibile solo dopo il tramonto. Quando la barriera si tinge di blu, possiamo vedere cosa succede.