Translation of "Válik" in Arabic

Egyre megfizethetőbbé válik.

هي متاحة بشكل أسهل وبتكلفة أقل،

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.

هذا الحلم سَيَتَحَقَّق.

Egyre inkább globálissá válik,

تحولت بسرعة لتتطابق مع معايير الجمال الغربي،

Tudatalattinknak már annyira részévé válik,

التي تصبح فيها اللغة جزءًا من لاوعيك

Európa lassan amerikai kolóniává válik.

تتحوّل "أوروبا" إلى مستعمرة أمريكية.

Remélem, az álmom valóra válik.

آمل أن تتحقق أحلامي.

Az "Elfoglalt" válik a megszokott válasszá.

غالباً ما تكون الإجابة الأكثر شيوعاً: "مشغولاً".

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

ما الذي يجعل هذه التقنية بعينها خطيرةً جداً؟

Amely két új testté válik szét,

وينقسم سينيستيا إلى جسمين جديدين،

Néha következetlenné válik az idő múlásával.

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

A talaj szerepe itt válik fontossá:

وهنا يأتي دور التربة.

És itt válik érdekessé a történet.

‫وهنا تكمن الإثارة.‬

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

تزداد جمالاً يوماً بعد يوم.

úgy válik egyre érzékenyebbé és könnyebben hozzáférhetővé.

إنها تصبح أكثر فأكثر مستثارة وسهلة الاستخدام مرة اخرى.

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

Ezen a ponton válik az egész bonyolulttá.

وذلك حيث يصبح الأمر معقدًا حقًا.

Egyre inkább a rögeszmémmé válik ez a kutatás!

لقد سيطر على هذا البحث.

Illetve a fejlesztés is az egyetemi alapképzés részévé válik,

وأن يكون موضوع التنمية مادة جامعية في الجامعات،

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

‫تستغل الفوضى‬ ‫الناتجة من الجماعة الهاوية لمصلحتها.‬

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

‫وبعدها، مع تكيف جسدك،‬ ‫يصبح الأمر أسهل شيئًا فشيئًا.‬

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

ولأنّ حياة المناضل تصبح لا تُطاق إن لم يكن الشخص الآخر مناضلاً.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬