Translation of "Talán" in German

- Talán nincs igazam.
- Talán tévedek.

Ich könnte mich irren.

- Talán holnap eljön.
- Talán jön holnap.

Vielleicht kommt sie morgen.

Talán következőben.

Vielleicht das nächste Mal!

Talán később.

Vielleicht später.

Talán eljön.

- Sie kommt vielleicht.
- Vielleicht kommt sie.
- Sie wird vielleicht kommen.

Talán holnap.

Vielleicht morgen.

Talán esik.

Vielleicht regnet es.

Talán éhesek.

Vielleicht haben sie Hunger.

Talán segíthetnék.

Vielleicht könnte ich helfen.

Talán igaz.

Vielleicht stimmt das.

Talán kilométer.

Vielleicht sollen das Kilometer sein.

Talán tévedtél.

Vielleicht hast du dich geirrt.

- Ez talán érdekelhet téged.
- Ez talán érdekelni fog.
- Ez talán érdekelni fog téged.
- Ez talán érdekelheti önt.
- Ez talán érdekelni fogja.
- Ez talán érdekelni fogja önt.
- Ez talán érdekelhet titeket.
- Ez talán érdekelni fog titeket.
- Ez talán érdekelni fog benneteket.
- Ez talán érdekelheti önöket.
- Ez talán érdekelni fogja önöket.

Das könnte dich vielleicht interessieren.

- Talán jön.
- Lehet, hogy jön.
- Talán jönni fog.

- Sie kommt vielleicht.
- Vielleicht kommt sie.
- Sie wird vielleicht kommen.

- Talán tudok önnek segíteni.
- Talán tudok önöknek segíteni.

Vielleicht kann ich Ihnen helfen.

Vagy talán ezt.

Oder vielleicht so:

Talán meggondolja magát.

Er könnte es sich anders überlegen.

Talán jön holnap.

Vielleicht kommt sie morgen.

Hülye voltam talán?

War ich vielleicht blöd!

Talán igazad van.

- Vielleicht hast du Recht.
- Du hast vielleicht recht.
- Vielleicht hast du recht.
- Mag sein, du hast recht.
- Du magst recht haben.

Tamás talán szerelmes.

Vielleicht ist Tom verliebt.

Talán valakinek kellhet.

Vielleicht könnte das jemand gebrauchen.

Talán megkérdezhetnénk Tomot.

Vielleicht sollten wir Tom fragen.

Talán mégis működhet.

Das könnte hinhauen!

Talán fontos lehet.

Es könnte wichtig sein.

Talán szerencsénk lesz.

Vielleicht werden wir Glück haben.

Talán beteg volt.

Er war vielleicht krank.

Talán tudok segíteni.

Vielleicht kann ich helfen.

Talán tudnánk együttműködni.

Vielleicht können wir zusammenarbeiten.

Talán beszélnünk kellene.

Vielleicht sollten wir reden.

Talán beszélhetnék Tamással.

Vielleicht könnte ich mit Tom sprechen.

Talán megsértettem érzéseiben.

- Ich habe vielleicht seine Gefühle verletzt.
- Ich habe vielleicht ihre Gefühle verletzt.

Tomi talán rákos.

Tom hat möglicherweise Krebs.

Tom talán elmegy.

Vielleicht geht Tom.

Talán hazudik Tom.

Möglicherweise lügt Tom.

Talán jobb így.

Vielleicht ist es besser so.

Ismerjük egymást talán?

Kennen wir uns vielleicht?

Talán ő zenész.

Er muss Musiker sein.

Talán majd máskor.

Vielleicht ein andermal.

Talán igaza van.

Vielleicht haben Sie recht.

Talán holnap jön.

- Sie kommt vielleicht morgen.
- Vielleicht kommt sie morgen.

Talán esni fog.

Vielleicht wird es regnen.

Tom talán vár.

Tom könnte warten.

Tom talán sírhat.

Tom könnte weinen.

Félreértettük őket talán.

Möglicherweise haben wir sie falsch verstanden.

Talán igaza volt.

- Vielleicht hatte er recht.
- Er könnte recht gehabt haben.

Tamás talán tudja.

Vielleicht weiß es Tom.

Talán tetszeni fog.

Das könnte dir gefallen.

Talán ma eljön.

- Er kann heute kommen.
- Vielleicht kommt er heute.

- Esetleg igaz.
- Talán igaz.
- Meglehet, igaz.
- Talán úgy van.

Vielleicht ist es wahr.

Talán egy kisebb préda.

Vielleicht etwas Kleineres?

Talán nem is létezünk."

Sie könnten genausogut nicht existieren."

Talán az asztalon hagyhattam.

Ich könnte es auf dem Tisch gelassen haben.

Talán még mindig alszik.

Er schläft wahrscheinlich noch.

Talán az asztalon hagytam.

Vielleicht habe ich’s auf dem Tisch gelassen.

Talán ez egy csapda.

Vielleicht ist es eine Falle.

Talán túl sokat ittam.

Vielleicht habe ich zu viel getrunken.

Talán Tomnak igaza van.

Tom könnte recht haben.

Talán túl optimisták voltunk.

Wir waren wohl zu optimistisch.

Talán kérdezzük meg Tomot.

Vielleicht sollten wir Tom fragen.

Talán eltévesztetted a dátumot.

Vielleicht haben Sie sich im Datum geirrt.

Talán tudunk segíteni Tamásnak.

Vielleicht können wir Tom helfen.

Talán meg kellene állnunk.

- Vielleicht sollten wir aufhören.
- Vielleicht sollten wir anhalten.

Talán ez lehetséges lenne.

Vielleicht wäre das möglich.

Talán minden jobbra fordul.

Vielleicht wird sich alles zum Guten wenden.

Reméltem, hogy talán tudod.

Ich hatte gehofft, du wüsstest es vielleicht.

Talán lekéste a vonatát.

Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.

Talán nem baleset volt.

Vielleicht war es kein Unfall.

Talán informálták már Tomit.

Ich meine, dass Tom möglicherweise schon informiert ist.

Talán tudunk neked segíteni.

Möglicherweise können wir dir helfen.

Talán tud neked segíteni.

Sie könnte in der Lage sein, dir zu helfen.

Ja, talán igazad lehet.

Vielleicht hast du ja doch recht.

Talán ma sütök tortát.

Vielleicht sollte ich heute mal einen Kuchen backen.

Talán vissza kellene mennünk.

Vielleicht sollten wir lieber zurückgehen.

Talán találkozunk még újra.

- Vielleicht werden wir uns wiedersehen.
- Vielleicht werden wir uns noch mal begegnen.

Talán Tom tud valamit.

Vielleicht weiß Tom etwas.

Talán jöjjünk vissza később.

Vielleicht sollten wir später wiederkommen.

Talán Tomi félreértett téged.

- Möglicherweise hat Tom dich missverstanden.
- Möglicherweise hat Tom Sie missverstanden.
- Möglicherweise hat Tom euch missverstanden.

Sajnálom, talán majd legközelebb.

Es tut mir leid, vielleicht nächstes Mal.

Talán németet kellene tanlnom.

Vielleicht sollte ich Deutsch lernen.

Talán tudok nektek segíteni.

Vielleicht kann ich euch helfen.

Talán ma este érkezik.

Vielleicht kommt er heute Abend an.

Tom talán nyert volna.

Tom könnte gewonnen haben.

Talán valaki mást szeret.

Vielleicht hat sie einen anderen lieb.

Talán most kellene abbahagynom.

Vielleicht sollte ich jetzt aufhören.

Túl sokat szeretnék talán?

Möchte ich vielleicht zu viel?

Talán meg tudom javítani.

Vielleicht kann ich das reparieren.

- Talán magától megoldódik a probléma.
- Talán magától elrendeződik ez a dolog.

Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.

- Ő talán a legnevesebb kortárs művész.
- Korunk legismertebb művésze talán ő az.

Er ist vielleicht der bekannteste zeitgenössische Künstler.

Talán csak példára van szükségük.

sie brauchen nur ein Beispiel.

De ez talán mindegy is.

Aber vielleicht geht es darum gar nicht.

Van egy jobb mód, talán,

Es gibt eventuell einen besseren Weg

Talán. Jobban csábítana a siker.

Ist wohl so. Und erfolgsverwöhnter.

Talán elutaztatnák Sherylt Cannes-ba?

hätte man Sheryl nach Cannes geflogen?