Translation of "Figyeli" in German

Mindenki figyeli.

Alle sehen zu.

Mindenki Tomot figyeli.

Alle sehen Tom zu.

és figyeli, hogyan reagál a puhatestű.

um zu sehen, wie das Weichtier reagiert.

A macska már régóta figyeli a madarat.

Die Katze beobachtet den Vogel schon lange.

Mari ki nem állhatja, ha Tomi őt figyeli főzés közben.

Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom ihr beim Kochen im Nacken sitzt.

Amikor Mária a hegyi kunyhójában nyaral, gyakran figyeli a sasok repülését.

Wenn Maria in ihrer Berghütte Urlaub macht, beobachtet sie oft den Adlerflug.

- Mindenben csak a profitot figyeli.
- A nyereségre utazik mindig.
- Mindent anyagi szemmel néz.
- Csak a profitra hajt.

Er sieht alles unter dem Blickwinkel von Profit.

- Ha egy ember egy mester munkáját figyeli, mindig pofon egyszerűnek tűnik minden. Aztán, amikor ezt magától megpróbálja és csúfosan kudarcot vall, akkor válik nyilvánvalóvá a hozzáértés.
- Ha megnézünk egy mestert munka közben, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután az ember maga próbálja meg, és szánalmas kudarcba fullad, akkor derül ki a mester tudása.
- Ha az ember megnéz egy mestert, hogyan dolgozik, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután maga próbálja meg, és siralmasan sikerül, akkor derül ki a mester tudása.

Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.