Translation of "Elég" in German

- Elég!
- Elég ebből!

Es ist genug!

- Elég!
- No, ebből elég!

- Es genügt!
- Es reicht!
- Genug!
- Das reicht!

- Elég legyen!
- Ebből elég!

- Es reicht!
- Das reicht!

- Egyszer elég.
- Elég egyszer.

Einmal ist genug.

Elég!

Genug!

- Elég idejük van?
- Elég időtök van?
- Elég ideje van?
- Elég időd van?
- Van elég időd?

Hast du genug Zeit?

- Van elég pénzük?
- Van elég pénzetek?
- Van elég pénze?
- Van elég pénzed?

Hast du genug Geld?

- Mára elég.
- Mára ennyi elég.

- Genug für heute.
- Für heute reicht es.
- Das ist genug für heute.

- Szerintem elég lesz.
- Szerintem elég.

Das dürfte genug sein.

- Most már elég!
- Elég már!
- Elég legyen!
- Most már elég ebből!
- Most már aztán elég legyen!

Jetzt reicht es!

- Mára ennyi elég.
- Ez elég mára.

Das ist genug für heute.

- Oké, ebből elég!
- Rendben, elég már!

Gut, das reicht.

- Mára elég!
- Mára elég lesz ennyi.

- Genug für heute.
- Es ist genug für heute.

- Mára ennyi elég.
- Mára elég lesz.

Für heute reicht es.

Elég ijesztő.

Das ist ziemlich verstörend.

Elég szokatlan.

Das ist recht ungewöhnlich.

Elég normális.

Das ist ganz normal.

Elég aranyos.

Sie ist ziemlich süß.

Mára elég.

- Für heute reicht es.
- Das ist genug für heute.
- Das reicht für heute.

Mára elég!

Genug für heute.

Köszönöm, elég!

Genug, danke.

Elég legyen!

Es reicht!

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.

Wir haben genug Zeit.

- Elég a tréfából!
- Elég legyen a viccelődésből!

- Hör auf herumzualbern.
- Hör auf zum Herumalbern.

- Van elég pénzem.
- Nekem van elég pénzem.

Ich habe genug Geld.

- Van elég vizünk.
- Nekünk van elég vizünk.

Wir haben genug Wasser.

- Elég ez kettőnknek?
- Elég lesz ez kettőnknek?

Reicht dies für uns zwei?

- Elég!
- Eddig és ne tovább!
- Elég volt!
- Most már aztán elég legyen!

Genug!

- Ez elég ijesztő volt.
- Ez elég félelmetes volt.

Das war ganz schön unheimlich.

- Elég időt vesztegeltünk már.
- Elég időt veszítettünk már.

Wir haben schon genug Zeit verloren.

- A fele is elég.
- A fele elég lesz.

Die Hälfte davon reicht.

- Egy tányér leves elég.
- Elég egy tányér leves.

Ein Teller Suppe reicht.

Nincs elég víz.

- Es ist nicht genug Wasser da.
- Es gibt nicht genug Wasser.
- Es fehlt an Wasser.

Az elég problémás.

- Das ist ein beträchtliches Problem.
- Das ist ein ziemliches Problem.
- Das ist ein großes Problem.

Az nem elég.

- Das reicht nicht.
- Das ist nicht genug.
- Das reicht nicht aus.
- Das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

Elég jól énekelt.

- Sie sang ziemlich gut.
- Sie hat ziemlich gut gesungen.

Ez elég nekem.

Das ist genug für mich.

Elég ritkán találkoztunk.

Wir trafen einander sehr selten.

Elég ennyi pénz?

Reicht das Geld?

Van elég vizünk.

Wir haben genug Wasser.

Ez elég korrekt.

- In Ordnung.
- Na schön!
- Na gut!

Ő elég jó.

Er ist ziemlich gut.

Ez nem elég.

- Das ist nicht genug.
- Das langt nicht hin.
- Das reicht nicht aus.

Ez nem elég?

- Ist das nicht genug?
- Reicht das nicht?

Elég keveset tanultam.

Ich habe einiges gelernt.

- Elegendő?
- Ennyi elég?

Reicht das?

Nincs elég önbizalmad.

Du hast nicht genug Selbstvertrauen.

Elég jól ismerem.

Ich kenne ihn recht gut.

Tom elég udvarias.

Tom ist recht höflich.

Nincs elég pénzed.

Du hast nicht genug Geld.

Ez elég pillanatnyilag.

Das reicht für den Moment.

Elég egyszerűnek tűnik.

Das sieht nicht so schwer aus.

Azt mondtam, elég!

Es reicht, habe ich gesagt.

Ez elég lesz.

- Es reicht!
- Das reicht.
- Das ist genug.
- Es reicht.

Elég bátor vagy?

Bist du mutig genug?

Tom elég magas.

Tom ist ziemlich groß.

Mára ennyi elég.

Es ist genug für heute.

Most már elég!

Jetzt reicht es!

Ő elég sportos.

Er ist ziemlich sportlich.

Van elég szék?

Gibt es genügend Stühle?

Nincs elég idő.

Es gibt nicht genug Zeit.

Nem volt elég?

- War das nicht genug?
- Hat das nicht gereicht?

Megmondtam, hogy elég.

Es reicht, habe ich gesagt.

Van nekünk elég.

Wir haben genug.

Van elég székünk?

Haben wir genügend Stühle?

Elég sokáig elviseltük.

- Wir haben das lange genug ertragen.
- Wir haben uns das nun lange genug angetan.

Ez elég ijesztő.

Das ist ein bisschen beängstigend.

Elég magas vagyok.

Ich bin ziemlich groß.

Nem volt elég.

Das war nicht genug.

Az elég jó.

Das ist gut genug.

Ez elég komoly.

Das ist ziemlich ernst.

Nincs elég pénzem.

Ich habe nicht genug Geld.

Elég elfoglalt vagyok.

Ich bin ziemlich beschäftigt.

Volt elég teám.

Ich hatte genug Tee.

Van elég időnk?

Haben wir genügend Zeit?

Van elég időm.

- Ich habe genug Zeit.
- Ich habe Zeit genug.

Van elég helyed?

Hast du genug Platz?

Ez elég nyers.

Das ist relativ roh.

A fa elég.

Holz brennt.

Van elég élelmünk.

Wir haben genug zu essen.

Elég szeles volt.

Es war recht windig.

Nincs elég helyünk.

- Wir haben nicht genug Raum.
- Wir haben nicht genug Platz.

Van elég helye?

Haben Sie genug Platz?

Elég pénzt kapok.

Ich bekomme genug Geld.