Translation of "Válik" in Portuguese

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.

Esse sonho se tornará realidade.

- Egy napon az álmom valóra válik.
- Valamikor valóra válik az álmom.

Algum dia meu sonho se tornará realidade.

Európa lassan amerikai kolóniává válik.

A Europa está a tornar-se uma colónia americana.

Remélem, az álmom valóra válik.

- Espero que meu sonho se realize.
- Eu espero que meu sonho se realize.

Néha következetlenné válik az idő múlásával.

se torna inconsistente à medida que o tempo passa.

És itt válik érdekessé a történet.

É aqui que se torna interessante.

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

Ela está ficando cada vez mais bonita.

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

O caos criado pelo grupo novato acaba por ser a sua vantagem.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

E depois, à medida que o corpo se adapta, torna-se cada vez mais fácil.

- A vér nem válik vízzé.
- A vér sűrűbb a víznél.

Os laços de família são mais fortes.

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

e porque a vida de um militante se torna intolerável quando a outra pessoa não é militante.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

Só se torna aparente depois de escurecer. Banhar o recife em luz azul revela o que se passa.

- A tej jót tesz neked, hát jól teszed, ha minden nap iszol.
- A tej a javadra válik. Jól tennéd, ha minden nap innál.

O leite te fará bem. É melhor que o bebas todo dia.