Translation of "Válik" in English

Könnyen kiszámíthatóvá válik.

becomes this quite predictable straight line.

Egyre megfizethetőbbé válik.

is more readily available and lower cost,

Ez hasznára válik.

It is to his advantage.

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.

This dream will come true.

- A vér nem válik vizzé.
- A vér nem válik vízzé.

A leopard doesn't change its spots.

Automatikusan romboló erővé válik?

it automatically turns into a destructive force?

Szokássá válik, amit megtanulunk.

what you learn is that it becomes a habit.

Egyre inkább globálissá válik,

is quickly becoming the Western standard of beauty,

A számla esedékessé válik.

The bill is coming due.

A víz gőzzé válik.

Water changes into steam.

- Féltékeny lesz.
- Féltékennyé válik.

She will be jealous.

Egyre komolyabbá válik ez.

This is getting serious.

Vér nem válik vízzé.

A tiger never changes his stripes.

Gyermekkori álmom válik valóra.

My childhood dream is coming true.

Az álmom valóra válik.

My dream becomes reality.

- A szokás gyakran természetté válik.
- A szokás gyakran második természetté válik.

Habit often becomes second nature.

- Egy napon az álmom valóra válik.
- Valamikor valóra válik az álmom.

- Some day my dream will come true.
- Someday my dream will come true.

Annál szorosabbá válik a kötődés.

the stronger that bond grows.

Válik hosszú távon remek partnerré.

would make a great long-term partner.

Tudatalattinknak már annyira részévé válik,

where the language becomes part of your subconscious

Mitől válik jóvá a házasságuk,

what makes for a healthy marriage,

20–30 évente esedékessé válik.

And it comes due usually every 20 to 30 years.

Európa lassan amerikai kolóniává válik.

Europe is becoming an American colony.

Ha veszélyessé válik, hívj fel!

If it gets dangerous, give me a call.

Remélem, az álmom valóra válik.

- I hope my dream will come true.
- I hope my dream comes true.
- I hope that my dream comes true.

Tom napról napra jobbá válik.

Tom is getting better day by day.

Hamarosan valóra válik az álmom.

My dream is soon realized.

A folyó ott sekélyebbé válik.

This river becomes shallow at that point.

A helyzet egyre komolyabbá válik.

The situation is growing serious.

Mind' több ember válik túlsúlyossá.

More and more people are becoming seriously overweight.

Egyre savasabbá válik az óceán.

The ocean is becoming more acidic.

Elolvadván a jég vízzé válik.

When ice melts, it becomes water.

Az álma rövidesen valóra válik.

It won't be long before your dream comes true.

A vér nem válik vízzé.

- Blood is thicker than water.
- A leopard doesn't change its spots.
- Blood doesn't turn into water.

Az "Elfoglalt" válik a megszokott válasszá.

the most common response tends to be "Busy."

így végül tudat alatti döntéssé válik.

and it becomes an unconscious decision for us to make.

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

What makes this technology in particular so dangerous?

Amely két új testté válik szét,

and the synestia divides into two new bodies,

Néha következetlenné válik az idő múlásával.

becomes inconsistent as time goes by.

A talaj szerepe itt válik fontossá:

Here's where the soil comes in:

És itt válik érdekessé a történet.

And this is where it gets interesting.

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

She is getting prettier and prettier.

Jó úszó válik belőle a közeljövőben.

He will soon be able to swim well.

Egy napon az álmom valóra válik.

Someday my dream will come true.

Egy napon az álma valóra válik.

Her dream will one day come true.

Az időjárás-előrejelzés ritkán válik be.

Weather reports rarely come true.

Egy napon az álmod valóra válik.

Someday your dream will come true.

Azt hiszem, Tamás sosem válik híressé.

I think Tom will never become famous.

Lelkem a halál után semmivé válik.

After death my soul turns into nothing.

Ha a jég elolvad, vízzé válik.

When ice melts, it becomes water.

A szokás gyakran második természetté válik.

Habit often becomes second nature.

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.
- Ez az álom valóra fog válni.

This dream will come true.

úgy válik egyre érzékenyebbé és könnyebben hozzáférhetővé.

It becomes more and more excitable and easy to use again.

és máris közvetlenebbé, érthetőbbé válik számunkra mindenki.

people instantly become more human and easier to understand.

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

then arguing over those facts is a personal attack.

Ezen a ponton válik az egész bonyolulttá.

But this is where it gets really complicated.

Remélem, hogy minden szép álmod igazzá válik.

I hope all your beautiful dreams will come true.

Néhányan úgy válik, minden a számokon alapszik.

Some people think everything is mathematical.

Érthetővé válik a számodra, ha idősebb leszel.

It'll make sense when you're older.

Egyre inkább a rögeszmémmé válik ez a kutatás!

I'm getting really obsessed with this search!

Hasznodra válik, ha mindent megtanulsz, amit csak tudsz.

It's to your advantage to learn everything you can.

Minél inkább tilos valami, annál inkább népszerűbbé válik.

The more things are forbidden, the more popular they become.

Illetve a fejlesztés is az egyetemi alapképzés részévé válik,

and that development will be an undergraduate course at universities,

Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.

The time will come when your dream will come true.

Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.

More than 20,000 Americans are murdered each year.

Ez a kitűnő bor hússá és vérré válik bennünk.

This first class wine puts meat on your bones and thickens your blood.

- Kutyából nem lesz szalonna.
- A vér nem válik vízzé.

The leopard cannot change his spots.

Életünk napról napra kényelmesebbé és mind jobban automatizálttá válik.

Each day our life becomes more comfortable and more automated.

Hanem az is jobban láthatóvá válik, hogy mi történik matematikailag

but it also reveals more of what’s happening mathematically

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

The chaos created by the novice pride becomes her advantage.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

And then, as your body adapts, it just becomes easier and easier.

Amit az újság az időjárásról írt, az tényleg valóra válik.

What the newspaper said about the weather has certainly come true.

- Előnye a jó neveltetés.
- A jó iskoláztatása az előnyére válik.

He has the advantage of a good education.

- A vér nem válik vízzé.
- A vér sűrűbb a víznél.

Blood is thicker than water.

A legradikálisabb forradalmár is konzervatívvá válik a forradalom utáni napon.

The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.

Bámulatos, hogy milyen csendessé válik minden, mikor esik a hó.

It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.

- Ahogy öregszik, egyre makacsabb lesz.
- A kor előrehaladtával egyre konokabbá válik.

As he gets older, he's getting more and more stubborn.

- Minden egyre csak komplikáltabb lesz.
- Minden egyre és egyre összetettebbé válik.

Everything is becoming more and more complicated.

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

and because the life of a militant becomes intolerable when the other person is not a militant.

- Tom nem válik a segítségünkre tovább.
- Tom már nem tud nekünk segíteni.

Tom can't help us anymore.

Amikor az óceán nagy mennyiségű széndioxidot nyel el, a víz savasabbá válik.

When the ocean absorbs a lot of CO₂, the water becomes more acidic.

Amikor nehézzé válik a helyzet, a család összezárja sorait, hogy megvédje a családtagokat.

When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own.

A hírek soha nem az igazságot beszélik, és az igazság soha nem válik hírré.

The news never tells the truth and the truth never becomes news.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

It only becomes apparent after dark. Bathing the reef in blue light reveals what's going on.

Ha egy hazugságot sokszor elismétlünk, attól az nem válik igazzá, viszont egyre többen el fogják hinni.

If we repeat a lie again and again, it will not become true, but more and more people will believe it.

A weblapunk ütemezett karbantartás végett nem elérhető. Reméljük, hogy greenwichi idő szerint 2.30-kor ismét elérhetővé válik.

Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.

- Ha az anyja hagyja, Tom ökölvívó lett volna.
- Ha engedte volna az édesanyja, akkor Tom bokszolóvá válik.

Tom would have become a boxer if his mother had let him.

Nem is gondoltam volna, hogy ez a gumiszalag ennyire a hasznomra válik, amikor reggel a táskámba tettem.

I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.

- A tej jót tesz neked, hát jól teszed, ha minden nap iszol.
- A tej a javadra válik. Jól tennéd, ha minden nap innál.

Milk will do you good. You'd better drink it every day.

- Azt remélem, hogy egy kivételével minden álmod valóra válik, így mindig lesz valami, amit megvalósíthatsz.
- Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz.

I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.