Translation of "Túl" in German

Olyanoknak, akiket túl barnának, túl kövérnek, túl szegénynek,

Jemanden, den sie als zu braun, zu dick,

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

- Es ist zu heiß.
- Er ist zu heiß.
- Sie ist zu heiß.

- Ez túl nehéz?
- Túl nehéz?

Ist das zu schwierig?

- Túl drága!
- Ez túl drága!

Das ist zu teuer!

- Túl drágának tartom.
- Túl drágának vélem.
- Túl drágának gondolom.

Ich denke, das ist zu teuer.

- Túl sokat agyaltok.
- Túl sokat töprengtek.
- Túl sokat gondolkoztok.

Ihr denkt zu viel nach.

- Túl sokat locsogsz.
- Túl sokat csacsogsz.

- Du schwätzt zu viel.
- Du quatschst zu viel.

- Túl nyápic vagy.
- Túl gyenge vagy.

Du bist zu schwach.

- Túl sokat esztek.
- Túl sokat eszel.

- Sie essen zu viel.
- Ihr esst zu viel.
- Du isst zu viel.

- Túl későn jött.
- Túl későn jöttél.

- Du kamst zu spät.
- Du bist zu spät gekommen.

- Ez túl meleg.
- Ez túl forró.

Es ist zu heiß.

- Túl nagynak találom.
- Szerintem túl nagy.

- Ich finde, er ist zu groß.
- Ich finde, sie ist zu groß.

- Túl sokat beszéltem.
- Túl sokat csacsogtam.

Ich habe zu viel geredet.

Túl idős.

Er ist zu alt.

Túl nagy.

Das ist zu groß.

Túl részeg.

Er ist zu betrunken.

Túl késő.

Es ist zu spät.

Túl kicsi.

Es ist zu klein.

Túl nehéz.

Es ist zu schwierig.

Túl sós?

Hat es zu viel Salz?

Túl fényes.

Es ist sehr hell.

Túl veszélyesek.

Sie sind zu gefährlich.

Túl hangos.

Es ist zu laut.

Túl előzékeny.

Er ist überhöflich.

Túl drága!

Das ist zu teuer!

Túl sok.

Zu viel.

Túl szűk.

Es ist zu eng.

Túl gyors.

Sie ist zu schnell.

- Ne légy túl meghitt.
- Ne légy túl családias.
- Ne légy túl közvetlen.
- Ne légy túl fesztelen.
- Ne légy túl bizalmas.

Werde nicht zu vertraulich!

- Túl későn keltem fel.
- Túl későn keltem.

Ich bin zu spät aufgewacht.

- Túlságosan érzékeny.
- Túl érzékeny.
- Ő túl érzékeny.

Er ist zu empfindlich.

- Ön túl sokat dolgozik.
- Túl sokat dolgoznak.

- Du arbeitest zu viel.
- Ihr arbeitet zu viel.
- Sie arbeiten zu viel.

- Túl drága.
- Nagyon drága.
- Ez túl drága!

- Das ist zu teuer!
- Es ist zu teuer.

Túl gyors munkának túl kicsi az értéke.

Je schneller die Arbeit, umso kleiner ihr Wert.

- Túl drágának tartom.
- Túl drágának vélem.
- Túl drágának gondolom.
- Szerintem nagyon drága.

Ich denke, das ist zu teuer.

- Ne menj el túl messzire!
- Ne menj túl messze!
- Nehogy túl messzire menj!
- Nehogy elmenj túl messze!

Geh nicht zu weit weg!

Már az is túl kevés lenne, túl későn.

wäre das trotzdem nur ein Tropfen auf dem heißen Stein.

- A leves túl forró.
- Túl forró a leves.

Die Suppe ist zu heiß.

- Tamás túl sokat aggodalmaskodik.
- Túl sokat aggódik Tamás.

Tom macht sich zu viele Sorgen.

- Ez túl komplikált nekem.
- Ez túl bonyolult nekem.

Das ist zu kompliziert für mich.

- Ne egyél túl sokat!
- Ne egyen túl sokat!

- Iss nicht zu viel.
- Esst nicht zu viel.
- Essen Sie nicht zu viel.

- Tom túl későn jött.
- Tom túl későn érkezett.

Tom kam zu spät an.

- Túl sokat ne remélj!
- Ne remélj túl sokat.

Erwarte nicht zu viel.

- Túl sok szabály van.
- Túl sok a szabály.

Es gibt zu viele Regeln.

Nem túl sokan.

Nicht so viele.

Túl valószerűtlennek tűnt.

Es war zu unwirklich.

Túl a veszélyzónán.

Die Gefahrenzone liegt hinter ihr.

Túl kicsinek bizonyult.

Sie war zu klein.

Túl keményen dolgozol.

- Du arbeitest zu hart.
- Du arbeitest zu schwer.

Ez túl sok.

Das ist zu viel.

Túl gyorsan beszél.

- Er spricht zu schnell.
- Er redet zu schnell.

Túl sokat iszik.

- Er trinkt zu viel.
- Er säuft zu viel.

Túl drága volt.

Das würde zu teuer werden.

Az túl drága.

Das ist zu teuer.

Ez túl rövid.

Das ist zu kurz.

Túl sokat dolgozom.

Ich arbeite zu viel.

Túl melegen öltöztél.

Du bist zu warm angezogen.

Ez túl nagy?

- Ist es zu groß?
- Ist das zu groß?

Nem túl magabiztos.

Es fehlt ihr an Selbstvertrauen.

Túl gyorsan megyek?

Gehe ich zu schnell?

Tom túl fiatal.

Tom ist zu jung.

Túl gyorsan beszélek?

Spreche ich zu schnell?

Túl fogjuk élni.

- Wir werden überleben.
- Wir werden's überleben.

Ez túl könnyű.

- Es ist zu leicht.
- Das ist zu leicht.

Túl sokat ittál.

Du hast zu viel getrunken.

Túl részeg vagyok.

Ich bin zu betrunken.

Ne reagáljuk túl!

Wir sollten nicht überreagieren.

Túl fogom élni.

Ich werde überleben.

Túl fogja élni.

Er wird überleben.

Túl fogják élni.

Sie werden überleben.

Ne reagáld túl!

Hör auf, überzureagieren.

Túl naiv volt.

Er war zu blauäugig.

Túl korán érkeztem.

Ich kam zu früh an.

Túl sokat tudsz.

- Du weißt zu viel.
- Sie wissen zu viel.
- Ihr wisst zu viel.

Túl sokat olvasol.

Du liest zu viel.

Túl messze laksz.

- Du wohnst zu weit weg.
- Sie wohnen zu weit weg.
- Ihr wohnt zu weit weg.

Ez túl késő?

Ist es zu spät?

Túl sokáig tart.

Es dauert zu lange.

Túl sokat eszik.

Er isst zu viel.

Túl sok volt.

Es war zu viel.

Túl kicsi voltam.

- Es war zu klein.
- Er war zu klein.
- Sie war zu klein.

Túl könnyű volt.

Es war zu einfach.

Túl sokat dolgozol.

Du arbeitest zu viel.

Túl alacsony vagyok.

Ich bin zu klein.

Túl sokat dolgoztok.

Ihr arbeitet zu viel.

Nem túl édes.

Nicht sehr süß.