Translation of "Válik" in Japanese

Egyre megfizethetőbbé válik.

より低価格で入手可能になったこと

Ez hasznára válik.

それは彼の利益になる。

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.

この夢は実現するだろう。

A víz gőzzé válik.

水は蒸気に変わる。

- Egy napon az álmom valóra válik.
- Valamikor valóra válik az álmom.

いつか私の夢は実現する。

Ha veszélyessé válik, hívj fel!

危なかったら私に連絡しなさい。

Remélem, az álmom valóra válik.

願いが現実になるとよいのだが。

Hamarosan valóra válik az álmom.

私の夢はもうすぐ実現する。

A folyó ott sekélyebbé válik.

この川はあそこで浅くなっている。

Egyre savasabbá válik az óceán.

海は酸性になっていっている。

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

この技術を特に 危険たらしめるのは何か？

Amely két új testté válik szét,

シネスティアが ２つの天体に分割して

A talaj szerepe itt válik fontossá:

ここで土壌の登場です

És itt válik érdekessé a történet.

‎さらに興味が増した

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

彼女はますますかわいらしくなっていく。

Jó úszó válik belőle a közeljövőben.

- 彼はすぐ上手に泳げるようになった。
- 彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。

Egy napon az álmom valóra válik.

いつか私の夢は叶う。

úgy válik egyre érzékenyebbé és könnyebben hozzáférhetővé.

その領域は興奮が起きやすくなり どんどん使いやすくなります

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

それらの事実について言い争うことは 個人攻撃になるということです

Ezen a ponton válik az egész bonyolulttá.

しかし ここからがとても複雑です

Hasznodra válik, ha mindent megtanulsz, amit csak tudsz.

何でも習っておいた方が得ですよ。

Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.

君の夢が実現するときがくるでしょう。

Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.

二万人以上のアメリカ人が毎年殺されている。

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

‎若いライオンから逃げ惑う ‎獲物を狙う作戦だ

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

‎体が適応し ‎どんどん楽になっていく

Amit az újság az időjárásról írt, az tényleg valóra válik.

新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。

- Előnye a jó neveltetés.
- A jó iskoláztatása az előnyére válik.

彼は立派な教育を受けたという強みがある。

- A vér nem válik vízzé.
- A vér sűrűbb a víznél.

- 他人より身内。
- 血筋は争えない。
- 血は水よりも濃し。
- 血は水より濃い。

A legradikálisabb forradalmár is konzervatívvá válik a forradalom utáni napon.

最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。

Amikor az óceán nagy mennyiségű széndioxidot nyel el, a víz savasabbá válik.

多量の二酸化炭素を吸収すると海はより酸性になる。

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

‎夜になると目で見える ‎サンゴに青色光を当てると ‎浮かび上がるのだ

Nem is gondoltam volna, hogy ez a gumiszalag ennyire a hasznomra válik, amikor reggel a táskámba tettem.

今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。

- A tej jót tesz neked, hát jól teszed, ha minden nap iszol.
- A tej a javadra válik. Jól tennéd, ha minden nap innál.

牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。