Translation of "Válik" in Dutch

Egyre megfizethetőbbé válik.

gemakkelijker beschikbaar en goedkoper is.

A víz gőzzé válik.

Water verandert in stoom.

- Féltékeny lesz.
- Féltékennyé válik.

Ze zal jaloers zijn.

Európa lassan amerikai kolóniává válik.

Europa wordt een Amerikaanse kolonie.

Elolvadván a jég vízzé válik.

- Door te smelten wordt ijs water.
- IJs wordt water wanneer het smelt.

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

Wat maakt deze technologie nou precies zo gevaarlijk?

Amely két új testté válik szét,

en de synestia splitst dan in twee nieuwe hemellichamen

Néha következetlenné válik az idő múlásával.

...onsamenhangend wordt.

A talaj szerepe itt válik fontossá:

En hier kan grond een rol spelen:

És itt válik érdekessé a történet.

En nu wordt het interessant.

- Egyre csinosabbá válik.
- Egyre csinosabb lesz.

Ze wordt steeds mooier.

Szaporábbá válik a lélegzetvételünk, amikor futunk.

Je ademhaling gaat sneller wanneer je rent.

Ha a jég elolvad, vízzé válik.

IJs wordt water wanneer het smelt.

Az azokról való vita személyes támadássá válik.

dat discussie over die feiten een persoonlijke aanval wordt.

Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.

- De tijd zal komen dat uw droom waar wordt.
- De dag komt dat je droom waarheid zal worden.

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

De chaos die de nieuwe groep veroorzaakt, gebruikt ze in haar voordeel.

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

- A vér nem válik vízzé.
- A vér sűrűbb a víznél.

Bloed is dikker dan water.

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

...en omdat het leven van een militant... ...ondraaglijk wordt als de ander geen militant is.

A hírek soha nem az igazságot beszélik, és az igazság soha nem válik hírré.

Het nieuws spreekt nooit de waarheid en de waarheid wordt nooit nieuws.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

Die wordt pas zichtbaar in het donker. Het rif dat baadt in blauw licht onthult wat er aan de hand is.

- Azt remélem, hogy egy kivételével minden álmod valóra válik, így mindig lesz valami, amit megvalósíthatsz.
- Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz.

Ik hoop dat al je dromen uitkomen, op één na, zodat je steeds iets hebt om na te streven.