Translation of "Bajban" in French

Gyakran bajban vagyok.

Je suis souvent en difficulté.

De nagy bajban van.

Mais il a un gros problème.

- Bajban vagyok.
- Bajba kerültem.

- Je suis dans le pétrin.
- Je suis mal barré.
- Je suis mal barrée.

Bajban ismerszik meg az igazi barát.

- Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
- Un ami dans le besoin est vraiment un ami.

John mindig mellettem állt, ha bajban voltam.

John a toujours été à mes côtés en cas de problème.

A gigászi ütközés elmélet még mindig bajban volt,

La théorie de l'impact géant était encore menacée

Bajban van, mert látott valamit, amit nem kellett volna.

Elle est dans les ennuis parce qu'elle a vu quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.

- Tudom, hogy benne vagyok a slamasztikában.
- Tudom, hogy bajban vagyok.

Je sais que je suis désormais dans le pétrin.

- Nagy bajban vagyok.
- Egy nagy problémám van.
- Van egy nagy problémám.

J'ai un gros problème.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

D'ailleurs, mon patient asthmatique sévère est le plus en danger quand il est calme.

- Csak azt akarom, hogy tudd, nem foglak a bajban egyedül hagyni.
- Szeretném, ha tudnád, hogy nem hagylak magadra.

- Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.
- Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.