Translation of "Voltam" in French

- Házas voltam.
- Nős voltam.
- Férjnél voltam.

J'étais marié.

- Kanadában voltam.
- Voltam Kanadában.
- Én voltam Kanadában.

J'ai été au Canada.

- Tanú voltam.
- Szemtanú voltam.

J'en ai été témoin.

- Őrült voltam.
- Bolond voltam!

J'ai été idiot.

- Milyen őrült voltam!
- Milyen hülye voltam!
- Milyen ostoba voltam!
- Milyen tökfej voltam!
- Milyen idióta voltam!

- Quel idiot j'ai été !
- Quelle idiote j'ai été !

- Elégedett voltam.
- Meg voltam elégedve.

J'étais content.

- Én ott voltam.
- Voltam ott.

- J'y étais.
- Je m'y trouvais.
- J'étais là.
- Je me tenais là.

- Régen kövér voltam.
- Dagadt voltam.

J'ai été gros.

- Részeg voltam.
- Be voltam rúgva.
- Be voltam állva.
- Szétcsaptam magam.

- J'étais bourré.
- J'étais bourrée.

- Voltam ott tegnap.
- Tegnap voltam ott.

J'y étais hier.

- Rettentően ideges voltam.
- Pokolian ideges voltam.

- J'étais nerveux comme un étalon.
- J'étais nerveuse comme une puce.
- J'étais nerveuse comme une Parisienne.

- Nem voltam otthon.
- Nem voltam itthon.

- Je n'étais pas chez moi.
- Je ne me trouvais pas à mon domicile.

Egyedül voltam.

Je me sentais seul.

Izgatott voltam...

j'étais enthousiaste...

Magányos voltam.

Je me sentais seul.

Éhes voltam.

J'avais faim.

Filmszínházban voltam.

J'étais au cinéma.

Fáradt voltam.

- J'étais fatigué.
- J'étais fatiguée.

Otthon voltam.

- J'étais à la maison.
- J'étais chez moi.
- J'étais à l'appartement.

Dühös voltam.

J'étais furieux.

Naiv voltam.

- J'étais crédule.
- J'ai été crédule.
- Je fus crédule.
- J'ai été naïf.
- J'ai été naïve.
- J'étais naïf.
- J'étais naïve.

Elfoglalt voltam.

J'étais occupé.

Álmos voltam.

J'avais sommeil.

Boldog voltam.

- J'étais heureux.
- J'étais heureuse.

Óvatos voltam.

- J'étais prudent.
- J'étais prudente.
- J'ai été prudent.
- J'ai été prudente.

Eszméletlen voltam.

- J'étais inconscient.
- J'étais inconsciente.

Tanár voltam.

- J’étais professeur.
- J'étais professeur.

Moziban voltam.

J'étais au cinéma.

Féltékeny voltam.

- J'étais jaloux.
- J'ai été jaloux.

Szép voltam.

- J'étais beau.
- J'étais belle.

Jó voltam.

- Je fus bon.
- J'ai été bon.
- J'ai été bonne.
- Je fus bonne.

Koraszülött voltam.

- Je suis née prématurément.
- Je suis né prématurément.

Iskolában voltam.

J'étais à l'école.

Tökrészeg voltam.

J'étais déchiré.

Orvos voltam.

J'étais médecin.

Munkában voltam.

J'étais au travail.

Távol voltam.

Je n'étais pas là.

Kint voltam.

J'étais dehors.

Erős voltam.

- J'étais fort.
- J'étais forte.

Könyvtárban voltam.

J'étais à la bibliothèque.

Udvariatlan voltam.

- J'ai été impoli.
- J'ai été impolie.

Voltam Párizsban.

J'ai été à Paris.

Csalódott voltam.

- J'étais déçu.
- J'étais déçue.
- J'ai été déçue.

Zavarban voltam.

J'étais embarrassé.

Szomorú voltam.

J'étais triste.

Rosszul voltam.

- J'ai été malade.
- J'étais malade.

Mindenhol voltam.

Je suis allé partout.

Túlsúlyos voltam.

J'étais en surpoids.

Agresszív voltam.

J'étais agressive.

Bűnöző voltam.

J'étais un criminel.

Bátortalan voltam.

J'étais timide.

Motiválva voltam.

J'étais motivé.

Közel voltam.

J'étais loin.

Védtelen voltam.

J'étais sans défenses.

Részeg voltam.

- J'étais bourré.
- J'étais bourrée.
- J'étais ivre.

Voltam pékségben.

J'étais à la boulangerie.

Új voltam.

- J'étais nouveau.
- J'étais nouvelle.

Kövér voltam.

J'étais gros.

Vizes voltam.

- J'étais mouillé.
- J'étais mouillée.

Túlterhelt voltam.

J’étais débordée.

Kanadában voltam.

J'ai été au Canada.

Holtfáradt voltam.

- J'étais morte de fatigue.
- J'étais mort de fatigue.

Párizsban voltam.

J'ai été à Paris.

Betegállományban voltam.

- J'ai été porté malade.
- J'ai été porté pâle.

Türelmes voltam.

J'étais patient.

Kifacsart voltam.

J'étais épuisée.

Beteg voltam.

- J'ai été malade.
- J'étais malade.

Késésben voltam.

J'ai été en retard.

- Már voltam itt egyszer.
- Már voltam itt valamikor.

J'y ai été une fois.

- Én voltam ott először.
- Én voltam ott elsőnek.

J'y étais en premier.

- Három napot voltam ott.
- Ott voltam három napig.

J'y étais pendant trois jours.

- Nagyon hálás voltam érte.
- Nagyon hálás voltam ezért.

J'en était très reconnaissant.

- Nem voltam elfoglalva tegnap.
- Tegnap nem voltam foglalt.

Je n'étais pas occupé hier.

- Akkor boldog voltam.
- Abban az időben boldog voltam.

J'étais heureux, alors.

- Két hónapig voltam Japánban.
- Két hónapot voltam Japánban.

J'ai été deux mois au Japon.

Amikor kisfiú voltam,

Quand j'étais un petit garçon,

Hihetetlen mérges voltam.

J'étais incroyablement énervée.

Nem voltam leukémiás,

je n'avais pas de leucémie,

Nem voltam dühös.

je ne me sentais pas en colère.

Nagyon dühös voltam,

Cela m'a mis en colère

Nagyon boldogtalan voltam.

Émotionnellement, c'était plutôt dur.