Translation of "Volna" in Portuguese

- Megtehettem volna.
- Megcsinálhattam volna.

Eu podia ter feito isso.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

- Eu nunca teria adivinhado isso.
- Eu não ia adivinhar isso nunca.

Ha volna...

Se eu tivesse...

Megcsinálhattad volna.

Você poderia ter feito.

Tévedtem volna?

Eu estava errado?

Figyelmeztethettél volna.

Você poderia ter me avisado.

Meghalhattam volna.

Eu poderia ter morrido.

Tudhattam volna.

Eu deveria ter sabido.

Fizettem volna.

Eu teria pago.

Megkérdezhettél volna.

Pode me perguntar.

- Megfontoltabbnak kellett volna lenned.
- Körültekintőbbnek kellett volna lenned.
- Bölcsebbnek kellett volna lenned.
- Előrelátóbbnak kellett volna lenned.

Você deveria ter sido mais prudente.

Felvettem volna őt, és elzavartam volna mindenkit.

Uma parte de mim queria segurá-lo e afugentá-los.

Ha ő nem hibázott volna, nyertünk volna.

Se não fosse por esse erro, nós teríamos ganhado.

Tom tudott volna nyerni, ha akart volna.

- Tom poderia ter vencido se ele quisesse.
- Tom poderia ter vencido se quisesse.

- Be kellett volna mutatkoznotok.
- Be kellett volna mutatkoznod.

Você deveria ter se apresentado.

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

Você deveria ter vindo mais cedo.

Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.

Se você tivesse estacionado seu carro aqui, você teria sido multado.

Szerettem volna, ha óvatosabb lett volna, amikor beszél.

Queria que ele tivesse sido mais cuidadoso ao falar.

Ha azt akarta volna, már rég megtehette volna.

Se ele quisesse, já teria feito isso há muito tempo.

Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?

- Se tu tivesses sabido, tu terias dito, não teria ?
- Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?

Ha el akartam volna neked mondani, elmondtam volna.

Se eu tivesse de lhe dizer, teria dito.

Látnod kellett volna.

Você deveria ter visto.

Mondhattál volna valamit.

- Vocês poderiam ter dito alguma coisa!
- Você poderia ter dito alguma coisa!

Volna pár kérdésünk.

Temos algumas perguntas.

Mit tettél volna?

O que você teria feito?

Volna egy kérésem.

Gostaria de fazer um pedido.

Ünnepelnünk kellett volna.

- Nós deveríamos ter celebrado.
- Deveríamos ter celebrado.
- Nós devíamos ter comemorado.
- Devíamos ter comemorado.

Inkább teniszeztem volna.

Eu teria jogado tênis.

Mondtam volna valamit.

Eu teria dito alguma coisa.

Bár tévedtem volna!

Eu queria estar errado.

Én vártam volna.

Eu teria esperado.

Tomot megölhették volna.

Tom poderia ter sido morto.

Nemet mondhattál volna.

Você poderia ter dito não.

Igent mondtam volna.

Eu teria dito que sim.

Sohasem gondoltam volna.

- Nisso eu nunca teria pensado.
- Eu nunca teria pensado nisso.

Mit mondhattam volna?

O que eu poderia dizer?

Ha több pénzem lett volna, megvettem volna a tollat.

Se eu tivesse mais dinheiro, eu teria comprado a caneta.

- Mit kellett volna tennem?
- Mit kellett volna csinálnom nekem?

O que eu devia ter feito?

- El kellett volna menned Bostonba.
- Bostonba kellett volna menned.

Você deveria ter ido a Boston.

- Figyelned kellett volna Tomra.
- Meg kellett volna hallgatnod Tomot.

Você deveria ter escutado o Tom.

- Ez az, amit mondtam volna.
- Ez lett volna a mondanivalóm.

Isso é o que eu teria dito.

Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.

Se eles soubessem o que estava prestes a acontecer, teriam mudado seus planos.

- Követnem kellett volna a tanácsaidat.
- Követnem kellett volna a tanácsodat.

- Eu deveria ter seguido o seu conselho.
- Devia ter seguido o seu conselho.

- Tom ennél többet érdemelt volna.
- Ennél több járt volna Tomnak.

Tom merecia mais do que isso.

Ha Tom a szülővárosában maradt volna, sosem találkozott volna Maryvel.

Se o Tom tivesse ficado em sua cidade natal, ele nunca teria conhecido a Mary.

Ha volna két életem,

se eu tivesse duas vidas,

Korábban kellett volna mondanod.

Você deveria ter dito antes.

Mit kellett volna tennem?

O que era para eu fazer?

Nem kellett volna visszajönnöd.

Você não deveria ter voltado.

Miért kellett volna tudnom?

Como é que eu ia saber?

Tom többet szeretett volna.

Tom queria mais.

Óvatosabbnak kellett volna lennem.

Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

Elfelejtettem volna ezt megemlíteni?

Eu esqueci de mencionar isso?

Hoznunk kellett volna ebédet.

Devíamos ter trazido o almoço.

Hallgatnod kellett volna rám.

- Você deveria ter me escutado.
- Você deveria ter-me escutado.
- Tu deverias ter ouvido meu conselho.
- Deveríeis ter-me escutado.
- Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
- O senhor deveria ter-me escutado.
- A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
- Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
- As senhoras deveriam ter-me escutado.

Tanárnak kellett volna lennem.

- Eu deveria ter me tornado professor.
- Eu deveria ter me tornado professora.

Tomival kellett volna mennem.

- Eu deveria ter ido com Tom.
- Eu deveria ter ido com o Tom.

Bostonban kellett volna maradnom.

Eu deveria ter ficado em Boston.

Kalapot kellett volna viselnem.

Eu deveria ter usado um chapéu.

Nem kellett volna megkérdeznem.

- Eu não deveria ter perguntado.
- Eu não devia ter perguntado.

Nem szabadott volna vezetnem.

- Eu não deveria estar dirigindo.
- Não deveria estar dirigindo.

Bárcsak otthon maradtál volna!

Eu queria que você tivesse ficado em casa.

Tommal kellett volna maradnod.

Você deveria ter ficado com o Tom.

Küldtem volna pénzt Tominak.

Teria de enviar dinheiro ao Tom.

Bárcsak ne jöttél volna!

- Antes não tivesses vindo.
- Antes vocês não tivessem vindo.

Jobbat vártam volna tőled.

- Eu esperava algo melhor de você.
- Eu esperava mais de você.

Szerettem volna beszélgetni valakivel.

Eu tinha vontade de falar com alguém.

Haza kellett volna mennem.

- Eu deveria ter ido para casa.
- Deveria ter ido para casa.

Kicsit még maradtam volna.

Eu queria ter ficado mais um pouco.

Kerékpárral kellett volna jönnöm.

Eu deveria ter vindo aqui de bicicleta.

Én nem tettem volna.

- Eu não teria feito.
- Eu não o teria feito.
- Eu não teria feito isso.
- Não teria feito isso.

Többet kellett volna tennem.

Eu deveria ter feito mais.

Számítani kellett volna erre.

Aquilo devia ter sido esperado.

Magára kellett volna hagynod.

Você deveria tê-lo deixado em paz.

Nem kellett volna jönnünk.

Não deveríamos ter vindo.

Vonattal kellett volna jönnöd.

Você devia ter vindo de trem.

Tommal kellett volna maradnom.

Eu deveria ter ficado com o Tom.

Bárcsak ott lettél volna!

Queria que você estivesse lá.

Bárcsak eljöttél volna velünk!

Queria que você tivesse vindo conosco.

Sosem adtam volna fel.

Eu nunca teria desistido.

Tisztelettudóbban kellett volna beszélned.

Você deveria ter escolhido palavras mais gentis.

Tom talán nyert volna.

- O Tom deve ter vencido.
- O Tom deve ter ganhado.

- Kedvem lett volna lekenni neki egyet.
- A legszívesebben pofán vágtam volna.

Eu estava com vontade de dar uns tabefe na cara dela.

Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.

Poderia ter feito melhor se tivesse mais tempo.

- Nem lett volna szabad megvennem.
- Azt soha nem kellett volna megvennem.

Eu nunca deveria ter comprado isso.

- Tomnak ezt meg kellett volna vitatnia veled.
- Ezt meghányvethetted volna Tomival.

Era para Tom ter discutido aquilo contigo.

- Számítanom kellett volna erre.
- Számítanom kellett volna rá, hogy ez történik.

Eu deveria ter esperado que aquilo aconteceria.

- Nem tudom, mi történhetett volna.
- Nem tudom, hogy mi történhetett volna.

Não sei o que poderia ter acontecido.

Tom megmutatta volna neked, hogy kell azt csinálni, ha megkérted volna.

- O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido.
- O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido para ele.
- O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido a ele.

- Tudtam, hogy hozzád kellett volna mennem.
- Tudtam, hogy veled kellett volna összeházasodnom.

- Eu sabia que eu deveria ter me casado com você.
- Eu sabia que deveria ter me casado com você.

- Sírni tudtam volna.
- Sírhatnékom volt.

Eu poderia ter chorado.

Nem kellet volna túlzásba vinni.

Eu não deveria ter exagerado.

Válaszolnod kellett volna a levelére.

Você deveria ter respondido a carta dele.

Tomnak Marival kellett volna táncolnia.

Tom deveria ter dançado com Mary.

Ki kellett volna maradnom belőle.

Eu devia ter ficado fora disso.

Nem kellett volna annyit ennem.

Não deveria ter comido tanto.

Tomnak csinálnia kellett volna valamit.

Tom deveria ter feito alguma coisa.