Translation of "Volna" in English

- Megtehettem volna.
- Megcsinálhattam volna.

- I could've done that.
- I could have done that.

- Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
- Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.

If I had known it, I would have told it to you.

- Elmondtam volna neked, ha tudtam volna róla.
- Elmondtam volna neked, ha tudtam volna arról.

If I had known it, I would have told it to you.

Szerettem volna, ha gyakorlatom működött volna.

I wanted to find out if I could get the exercise to work.

- Ki hitte volna!
- Ki gondolta volna!

- Who would've thought?
- Who would have thought?

Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.

If you had remained silent, you would have remained a philosopher.

Ha ráértem volna, segíthettem volna neked.

If I had time, I could help you.

Ha megkérdeztél volna, elmondtam volna neked.

- If you'd asked me, I'd have told you.
- If you had asked me, I would have told you.

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

I would never have guessed that.

- Nemet mondhattál volna.
- Mondhattál volna nemet.

You could've said no.

- Szerette volna felpofozni.
- Szerette volna megpofozni.

She wanted to slap him.

Ha tudtam volna, szóltam volna neked.

I'd have let you know if I had known.

Abbahagytam volna, ha megkértél volna rá.

I'd have stopped doing that if you'd asked me to.

Ha volna...

If I had...

Megcsinálhattad volna.

- You could have done it.
- You could've done it.

Tévedtem volna?

Was I wrong?

Megtehettük volna.

- We could've done that.
- We could have done that.

Figyelmeztethettél volna.

- You could've warned me.
- You could have warned me.

Tudhattam volna.

I should've known.

Meghalhattam volna.

- I could've died.
- I could have died.

Fizettem volna.

- I would've paid.
- I would have paid.

Megkérdezhettél volna.

You could've asked me.

Hozzámehettem volna.

I could've married him.

Hívhattál volna.

- You could've called.
- You could have called.

Változhattam volna.

- I could've changed.
- I could have changed.

Megfulladhattam volna.

- I could've drowned.
- I could have drowned.

Megértettem volna.

- I'd have understood.
- I would've understood.
- I would have understood.

- Megfontoltabbnak kellett volna lenned.
- Körültekintőbbnek kellett volna lenned.
- Bölcsebbnek kellett volna lenned.
- Előrelátóbbnak kellett volna lenned.

- You should have been more prudent.
- You should've been more prudent.

Felvettem volna őt, és elzavartam volna mindenkit.

A part of me just wanted to hold her and chase them away.

Ha ő nem hibázott volna, nyertünk volna.

If it had not been for his error, we would have won.

Tom ide érhetett volna, ha akarta volna.

Tom could get here if he wanted to.

Ha tudtam volna róla, elmondtam volna neked.

If I had known about it, I would have told you.

Tom megmondta volna nekünk, ha tudta volna.

- Tom would've told us if he'd known.
- Tom would have told us if he'd known.

Tom eljöhetett volna ide, ha akart volna.

Tom could get here if he wanted to.

Tom tudott volna nyerni, ha akart volna.

- Tom could've won if he'd wanted to.
- Tom could have won if he'd wanted to.

Ha meg tudtam volna akadályozni, megtettem volna.

- If I could've prevented this, I would've.
- If I could have prevented this, I would've.
- If I could've prevented this, I would have.

- Utazni szeretett volna.
- El szeretett volna utazni.

She wanted to travel.

- Ha leírtam volna, akkor nem felejtettem volna el.
- Ja, ha feljegyeztem volna, akkor nem felejtem el.
- Ha feljegyeztem volna magamnak, nem felejtettem volna el!
- Ha felírtam volna magamnak, nem felejtettem volna el!

Had I taken note of it, I wouldn't have forgotten it then!

- Mi történt volna, ha Tom eljön?
- Mi lett volna, ha eljött volna Tom?

- What would've happened if Tom had come?
- What would have happened if Tom had come?

- Be kellett volna mutatkoznotok.
- Be kellett volna mutatkoznod.

- You should have introduced yourself.
- You should've introduced yourself.

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

- You should have come earlier.
- You should've come earlier.

Ha keményebben tanultál volna, átmentél volna a vizsgán.

- If you had studied harder, you would have passed the examination.
- If you'd studied harder, you would've passed the examination.
- If you'd studied harder, you would have passed the examination.

Ha nem lett volna a térkép, eltévedtem volna.

If it had not been for the map, I would have lost my way.

Ha elbukott volna a vizsgán, mit tett volna?

If he had failed the exam, what would he have done?

Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.

- If you had parked your car here, you would have been fined.
- If you'd parked your car here, you would've been fined.
- If you'd parked your car here, you'd have been fined.
- If you'd parked your car here, you would have been fined.

Szerettem volna, ha óvatosabb lett volna, amikor beszél.

I wish he had been more careful when he spoke.

Ha keményebben tanult volna, átment volna a vizsgán.

If he had studied harder, he would have passed the exam.

Jobb lett volna, ha nem tettük volna azt.

- It would've been better if we hadn't done that.
- It would have been better if we hadn't done that.

Ha lett volna pénzem, elmentem volna a hegyekbe.

I would have gone to the mountains had I had the money.

Felhívott volna, ha meglett volna neki a telefonszámom.

She would have called me if she'd had my phone number.

- Nem csinálhattam volna másként.
- Nem tehettem volna másképp.

- I could not have done otherwise.
- I couldn't have done otherwise.

Megtanultunk volna eszperantóul, ha több időnk lett volna.

We would have learned Esperanto if we'd had more time.

- Tominak nyernie kellett volna.
- Tominak kellett volna nyernie.

- Tom should've won.
- Tom should have won.

Ha felvetted volna a telefont, meghívtalak volna Paulóékhoz.

If you had picked up the phone, I would have invited you to Paulo's house.

Ha ezt tudtam volna, nem jöttem volna el.

- If I had known, I would not have come.
- If I had known that, I wouldn't have come.
- If I'd known that, I wouldn't have come.
- Had I known that, I wouldn't have come.

Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?

- If you had known, you would have told me, wouldn't you?
- If you'd known, you would've told me, wouldn't you?

Bárcsak velünk maradtál volna, nem kerültél volna bajba.

If only you had stayed with us, you wouldn't have gotten into trouble.

- Ezt mondtam volna.
- Ez az, amit mondtam volna.

This is what I would have said.

Ha nem adtam volna választ, nem beszéltem volna.

- If I gave no answer, I would not have spoken.
- If I wouldn't answer, I wouldn't talk.

Csodálkoztam volna, ha meg tudtad volna csinálni elsőre.

I would have been suprised if you could have done it at first.

Hogy rájöttek volna.

without anyone finding out.

Lazán mondhattad volna:

You could have just as easily said,

Szívesen megműtöttem volna.

I'd love to operate on her.

Tudnom kellett volna,

And I should've known,

Látnod kellett volna.

- You should have seen it.
- You should have seen it!
- You should've seen it.

Mondhattál volna valamit.

- You could've said something.
- You could have said something.

Velem jöhettél volna.

- You could've come with me.
- You could have come with me.

Reggeliznem kellett volna.

- I should've eaten breakfast.
- I should have eaten breakfast.

Mondanom kellett volna.

- I should've said that.
- I should have said that.

Ezt tudhattam volna.

- I should've known this.
- I should have known this.

Volna pár kérdésünk.

We have a few questions.

Tetszett volna neked.

- You would've liked it.
- You would have liked it.

Bárcsak tudtam volna.

- I wish I had known.
- I wish that I had known.

Mit tettél volna?

What would you have done?

Bár tudta volna!

If only he had known!

Honnan tudhatta volna?

How could she have known?

Bárki lehetett volna.

- It could have been anyone.
- It could've been anyone.

Volna egy kérésem.

I would like to make a request.

Ünnepelnünk kellett volna.

- We should've celebrated.
- We should have celebrated.

Ezt elhitted volna?

Would you have believed that?

Inkább teniszeztem volna.

- I would've rather played tennis.
- I would have rather played tennis.

Mondtam volna valamit.

- I would've said something.
- I would have said something.

Ki gondolta volna?

Who would've thought?

Ez szerelem volna?

Is this love?

Bár tévedtem volna!

I wish I were wrong.

Én vártam volna.

- I would've waited.
- I would have waited.

Az fájt volna.

- That would've hurt.
- That would have hurt.

Jobbat érdemeltél volna.

You deserved better.

Előbb telefonálhattál volna.

You should have telephoned in advance.

Hozzámehettem volna Tomihoz.

- I could've married Tom.
- I could have married Tom.

Tomot megölhették volna.

- Tom could've been killed.
- Tom could have been killed.