Translation of "Volna" in Dutch

- Sohasem gondoltam volna.
- Sosem hittem volna.

Dat zou ik nooit gedacht hebben.

Ha volna...

Als ik...

Megcsinálhattad volna.

- Je had het kunnen doen.
- U had het kunnen doen.
- Jullie had het kunnen doen.

Tévedtem volna?

Had ik ongelijk?

Tudhattam volna.

Ik had het kunnen weten.

Felvettem volna őt, és elzavartam volna mindenkit.

Een deel van me wilde ze wegjagen.

- Be kellett volna mutatkoznotok.
- Be kellett volna mutatkoznod.

Je had je moeten voorstellen.

Ha lett volna pénzem, elmentem volna a hegyekbe.

- Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
- Ik was naar de bergen gegaan, als ik geld had gehad.

- Ezt mondtam volna.
- Ez az, amit mondtam volna.

Dat zou ik gezegd hebben.

Szívesen megműtöttem volna.

Ik zou haar heel graag willen opereren.

Tudnom kellett volna,

Ik had het kunnen weten,

Mondanom kellett volna.

Ik zou dat gezegd moeten hebben.

Volna egy kérésem.

- Ik zou graag een verzoek in willen dienen.
- Ik zou graag een verzoek willen indienen.

Inkább teniszeztem volna.

Ik zou liever een potje tennis gespeeld hebben.

Mondtam volna valamit.

Ik zou er iets van gezegd hebben.

Bár tévedtem volna!

Ik wou dat ik het mis had.

Én vártam volna.

Ik zou hebben gewacht.

Igent mondtam volna.

Ik zou ja hebben gezegd.

Sohasem gondoltam volna.

Dat zou ik nooit gedacht hebben.

- Mit kellett volna tennem?
- Mit kellett volna csinálnom nekem?

Wat had ik moeten doen?

Ha valami balul ütött volna ki, mondták volna nekem.

Was er iets ernstigs gebeurd, dan hadden ze het me verteld.

- Ez az, amit mondtam volna.
- Ez lett volna a mondanivalóm.

Dat zou ik gezegd hebben.

Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.

Hadden ze geweten wat er ging gebeuren, dan hadden ze hun plannen veranderd.

Amíg még lehetett volna.

toen er nog tijd was om in te grijpen.

Ha volna két életem,

Als ik twee levens had...

Amelyeket éreznem kellett volna.

die ik graag wilde voelen.

Mit kellett volna tennem?

Wat had ik moeten doen?

Miért kellett volna tudnom?

Hoe had ik dat moeten weten?

Tom többet szeretett volna.

Tom wilde meer.

Hallgatnod kellett volna rám.

- Ge hadt naar mij moeten luisteren.
- Je had naar mij moeten luisteren.

Otthon kellett volna maradnunk.

We hadden thuis moeten blijven.

Tanárnak kellett volna lennem.

Ik had docent moeten worden.

Szerettem volna beszélgetni valakivel.

Ik had zin om met iemand te praten.

Kerékpárral kellett volna jönnöm.

Ik had op de fiets moeten komen.

Én nem tettem volna.

- Ik zou het niet gedaan hebben.
- Ik zou dat niet hebben gedaan.

Otthon kellett volna maradnom.

Ik had thuis moeten blijven.

Köpenyeget kellet volna venned.

Doe een mantel aan.

Korábban kellett volna jönnöd.

Was je nou maar eerder gekomen.

Keményebben kellett volna gyakorolnod.

Je had harder moeten oefenen.

Nélküle nem sikerült volna.

- Zonder hen had ik het niet voor elkaar gekregen.
- Zonder haar had ik dat niet voor elkaar gekregen.

Bostonban kellett volna maradnod.

- U had in Boston moeten blijven.
- Je had in Boston moeten blijven.

- Nem tudom, mi történhetett volna.
- Nem tudom, hogy mi történhetett volna.

Ik weet niet wat er gebeurd kan zijn.

- Meg tudtad volna egyedül csinálni.
- Meg tudtad volna magad is csinálni.

Je had dat best zelf kunnen doen.

- El kellett volna fogadnod a tanácsát.
- El kellett volna fogadnia a tanácsát.

Je had zijn advies moeten aannemen.

- Be kellett volna mutatkoznod a lánynak.
- Be kellett volna a lánynak mutatkoznod.

Je had je aan het meisje moeten voorstellen.

Mi van, ha tudhattam volna?

Wat als ik het gekund had?

Az agyak megfigyelését alkalmazta volna?

om het protest op te sporen en te voorkomen?

Mostanra be kellett volna fejeznie.

Je had het nu wel af moeten hebben.

Ez az, amit mondtam volna.

Dat zou ik gezegd hebben.

Jössz, mintha csak hívtunk volna.

Precies op het juiste moment!

Igazán tarthattad volna a szád!

Je had je mond moeten houden.

Tartania kellett volna a száját.

- Zij had haar mond moeten houden.
- Zij had beter gezwegen.
- Zij had haar kop moeten houden.

Kellett volna vennie néhány ceruzát.

Hij had een paar potloden moeten kopen.

Látnom kellett volna, hogy jön.

Dat had ik kunnen zien aankomen.

Volna itt egy kis tennivaló.

Er is hier werk te doen.

Tagadja, hogy ő tette volna.

Hij ontkent dat hij dat gedaan heeft.

Ezt tegnap mondanod kellett volna.

Dat had je me gisteren moeten vertellen!

Egy papír zsebkendőre volna szükségem.

Ik heb een zakdoek nodig.

A segítséged nélkül megfulladhattam volna.

Zonder uw hulp was ik verdronken.

Hallgatnom kellett volna a tanácsodra.

Ik had naar je advies moeten luisteren.

Bolond lettem volna otthon maradni!

Was ik maar thuis gebleven.

Azt hamarabb kellett volna megcsinálnod.

Je had het eerder moeten doen.

Ha érdeklődött volna az eszperantó iránt, akkor a fiú örömet szerzett volna az apjának.

Door zich voor Esperanto te interesseren zou de zoon zijn vader verheugen.

Csak kérned kellett volna, és én adtam volna neked annyi pénzt kölcsön, amennyi kell.

Je had het enkel hoeven vragen en ik had je zoveel geld geleend als je nodig had.

- Azt meg kellett volna tudnom csinálni.
- Képesnek kellett volna lennem rá, hogy azt megcsináljam.

Dat had ik moeten kunnen doen.

úgy érzik, mintha leváltak volna önmagukról.

en het voelt bijna alsof je afstand van jezelf neemt,

Ha Belle története igaz volna is,

Zelfs als Belle's verhaal waar zou zijn,

Gyanítom, hogy legtöbben ezt válaszoltuk volna.

En ik denk dat de meesten van ons dat antwoord zouden geven.

1988 különösen rossz év lett volna?

Was 1988 een bijzonder slecht jaar?

Már korábban tájékoztatnod kellett volna róla.

Je had het me eerder moeten laten weten.

Ezt tegnap meg kellett volna mondanod.

Je had me dat gisteren moeten vertellen.

El kellett volna fogadnod a tanácsát.

Je had zijn advies moeten aannemen.

Igazán meg kellett volna mondanod korábban.

Dit had je me echt eerder moeten zeggen.

Azt hiszem, segítséget kellett volna hoznunk.

Ik denk dat we hulp moeten halen.

- Énekelni van kedvem.
- Dalolni volna kedvem.

Ik heb zin om te zingen.

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.

Jó lett volna egy csésze tea.

Ik wou wel graag een kop tee.

Soha nem kellett volna hallgatnom rád.

Ik had nooit naar je moeten luisteren.

Ez úgy jön, mintha hívták volna.

Dat komt als geroepen.

Én ezt nem így mondtam volna.

Ik zou het anders aanbrengen.

Nem emlékszem, hogy ilyet tettem volna.

Ik kan me niet herinneren dat gedaan te hebben.

Az apád megadott volna neked mindent.

Jouw vader zou alles aan jou hebben gegeven.

Már először el kellett volna mondanod.

Je had het me de eerste keer kunnen zeggen.

Tom tagadta, hogy ezt mondta volna.

Tom ontkende dat gezegd te hebben.

Tomi nagyon büszke lett volna rád.

Tom zou erg trots op je geweest zijn.

Tomnak meg kellett volna védenie Marit.

Tom had Maria moeten beschermen.

Az esőkabátod nélkül bőrig áztam volna.

Zonder uw regenjas was ik door en door nat geweest.

Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.

Ge hadt niet zo vroeg moeten komen.

Korábban el kellett volna mondanod nekem.

- Dat had je me eerder moeten vertellen.
- Dat had je me eerder moeten zeggen.

- Vártam a válaszát. Talán nem kellett volna.
- A válaszára vártam. Talán nem kellett volna ezt tennem.

Ik heb haar antwoord afgewacht. Dat had ik misschien beter niet gedaan.

- Ahelyett hogy magam odamentem volna, ajándékot küldtem.
- Ahelyett hogy én magam mentem volna el, küldtem ajándékot.

In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.

Megpróbáltam elképzelni, milyen lett volna Eszter napja.

Ik stelde me voor hoe haar dag eruit zou zien.

Nem tudta volna, hogy ezt mondhatja nekem.

was hij me dit nooit komen vertellen.

Semmi, amit a legcsekélyebb mértékben kutattam volna.

Niks ook maar in de verste verte onderzocht.

Bár nagyon szerettem volna ezen gyorsan túllenni,

Hoe graag ik ook wilde dat dit moment voorbij ging,

Letartóztatták volna őket a fejükben járó gondolataikért?

Zouden ze hen hebben gearresteerd op basis van wat hun hersenen openbaarden?

Meghallotta volna a világ a tiltakozók kiáltását?

Zou de wereld ooit de kreten van de demonstranten hebben gehoord?