Translation of "Volna" in Chinese

Megcsinálhattad volna.

你本來可以做的。

Tévedtem volna?

我错了吗？

- Be kellett volna mutatkoznotok.
- Be kellett volna mutatkoznod.

你本來應該介紹自己的。

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

你本应该来得更早的。

Látnod kellett volna.

您本應該看看它的。

Sohasem gondoltam volna.

我从来就没想到。

- Jobban is meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.
- Ha több időm lett volna, jobban meg tudtam volna csinálni.
- Jobban meg tudtam volna csinálni, ha több időm lett volna.

- 如果时间充裕，我可以做得更好的。
- 如果时间够了，我会做得更好。

- Soha nem kellett volna közbelépned.
- Sosem kellett volna beleavatkoznod.

你从来不该干涉。

Ha tudták volna, mi volt készülőben, megváltoztatták volna a tervüket.

如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。

- Mostanra meg kellett volna érkeznie.
- Már meg kellett volna érkeznie.

现在他应该已经到了。

Keményebben kellett volna dolgoznod.

你應該要更努力的。

Tegnap kellett volna jönnöd.

昨天来就好了。

Otthon kellett volna maradnunk.

我們本來應該留在家裡的。

Keményebben kellett volna dolgoznunk.

我們應該工作得更努力。

Meg kellett volna kérdeznem.

我本應該先問的。

Bárcsak ott lettél volna!

但願你去過那裡。

Bárcsak eljöttél volna velünk!

要是你和我們一起來就好了。

Korábban kellett volna jönnöd.

你本应该来得更早的。

Bárcsak ott lehettél volna!

要是你能在那裡就好了。

Ha tudta volna, hogy mi történik majd, megváltoztatta volna a tervét.

要是他知道会发生什么，他就会改变计划。

- Tomnak ezt meg kellett volna vitatnia veled.
- Ezt meghányvethetted volna Tomival.

汤姆应该跟你讨论过那事了。

- Be kellett volna mutatkoznod a lánynak.
- Be kellett volna a lánynak mutatkoznod.

你應該向那個女孩自我介紹的。

- Ezt tegnap meg kellett volna mondanod.
- Tegnap el kellett volna mondanod nekem.

你昨天就该告诉我了。

Tartania kellett volna a száját.

她应该就那样一直保持沉默。

Korábban haza kellett volna mennem.

我該早點回家。

Több sót kellett volna hozzáadnom.

我应放更多盐。

Nem kellett volna ilyesmit tenned.

你不该做这样一件事情。

Jobban oda kellett volna figyelnem.

我应该多加注意。

Az autóban kellett volna maradnod.

你該留在車裡。

- Tévedtem volna?
- Tévedtem?
- Tévedtem hát?

我错了吗？

A rómaiak sose tudták volna a világot leigázni, ha előbb latint kellett volna tanulniuk.

如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。

Már régen be kellett volna fejezned.

你们很久前就应该完成了。

El kellett volna fogadnom a pénzt.

我應該拿那些錢的。

Volna kedved megnézni velem egy filmet?

不如一起去看電影吧。

Bárcsak kedvesebben bántam volna a lánnyal.

我真後悔以前沒有好好對她。

Meg kellett volna fogadnunk a tanácsát.

我們應該接受他的忠告的。

Ezt tegnap meg kellett volna mondanod.

你昨天就该告诉我了。

El kellett volna fogadnod a tanácsát.

你本应该接受他的建议。

Tomnak mostanra be kellett volna fejeznie.

汤姆现在应该已经完成了。

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

- 我非常希望能够去日本。
- 要是能去日本就好了。

Nem kellett volna kifizetnie a pénzt.

她本来没必要付钱的。

Három üveg bort kellett volna vennünk.

我们应该买三瓶酒的。

Mondtam valamit, amit nem kellett volna?

我說了什麼我不應該說的嗎?

Nem kellett volna felfedned a titkot.

你本不该把人卖了的。

- Üvölteni volna kedvem.
- Üvölteni lenne kedvem.

我想哭。

Tomnak mostanra meg kellett volna érkeznie.

汤姆现在应该抵达了。

Nem lett volna idejük a rómaiaknak meghódítani a világot, ha előbb meg kellett volna tanulniuk latinul.

如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。

A tolvaj bejutott anélkül, hogy észrevették volna.

小偷在沒有被發現的情況下進去了。

Jobb volna, ha nem érintkeznél ilyen emberekkel.

你最好不要和那样的男人们交往。

Szerettem volna még egyszer okézni a járatomat.

我想要再确认一下我的航班。

Mindig érdekelt, milyen volna, ha lennének testvéreim.

我总是想有兄弟姐妹会怎么样。

Mintha rád öntötték volna ezt a kabátot.

這件大衣十分適合你。

Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.

没有你我无法做到，谢谢。

Esik, pedig én ki szerettem volna menni.

现在正在下雨，但是我想出去。

Kiment, anélkül, hogy egy szót szólt volna.

她什么都没说就出去了。

Ezt már meg kellett volna beszélnetek Tommal.

汤姆应该已经跟你讨论过那事了。

Senki nem volt, aki későn érkezett volna.

沒有一個人遲到。

Meg kellett volna kérnem Tomot, hogy segítsen.

我本應該向湯姆求助的。

Ankarában minden évszak olyan, mintha tél volna.

在安卡拉，所有季节都像冬天一样。

- Sírni lenne kedvem.
- Sírni volna kedvem.
- Sírás kerülget.

我想哭。

Ha keményebben dolgoztam volna fiatalkoromban, most sikeresebb lennék.

如果我年輕的時候努力工作, 我現在就成功了。

Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.

你本该拒绝一个那么不公平的提议。

Nem kellett volna megennem az egész zacskó csipszet.

我不该把一整包薯片都吃完的。

- Ha akkor megvettem volna a festményt, most gazdag lennék.
- Ha akkor megvettem volna azt a festményt, most gazdag lennék.

如果當時買了那幅畫，我現在就是一個富翁了。

Úgy gondolom, jó volna, ha elolvasnád ezt a könyvet.

我觉得读这本书会对你有好处。

Előbb kellett volna megtenned. Most már nincs mit tenni.

- 你應該早點做的。現在沒人可以幫你。
- 你本应该早点做的。现在已经没有任何办法了。

Szívesen veled mentem volna, de nem volt rá időm.

我想和你一起去，但是我没有时间。

Ez az a videó, amit meg szerettem volna nézni.

这正是我想看的视频。

Ha tudtam volna, hogy ez lesz, sose egyezem bele.

要是我知道会发生这种事，那我死活不同意。

Tomi jobbra fordult le, amikor balra kellett volna neki.

汤姆本该往左转却往右转了。

- Sohasem hittem volna, hogy Tomi győzni fog. - Én sem.

“我没想到汤姆会赢。” “我也是。”

Sosem hittem volna, hogy pont egy ilyen helyen találkozom vele.

我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。

Ha elég pénzem volna, át tudnék költözni egy nagyobb lakásba.

如果我有更多的钱，我就可以搬进一个更大的房子了。

Jó, hogy emlékeztetsz rá, mert amúgy eszembe nem jutott volna.

幸好你提醒我，不然我永远记不起来了。

Tom még ma is élne, ha bekapcsolta volna a biztonsági övét.

要是汤姆系上安全带的话，他就不会死的。

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd utánanéznék a Viagrának a Wikipédián.

我不会想到有一天我会在维基百科查找“伟哥”。

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.

我不会想到有一天我会在维基百科查找“伟哥”。

Nem kellett volna megöntöznöm a virágokat. Amikor befejeztem, elkezdett esni az eső.

我原本是不需要给花浇水的，我刚浇完就下雨了。

Az ezermesternek déli tizenkettőkor kellett volna érkeznie, azonban néhány óráig forgalmi dugóban vesztegelt.

這個工人本來應該在中午十二點到達, 但他被交通堵塞困住了幾個小時。

- Vajon ez szerelem?
- Vajon ez szeretet?
- Ez szerelem volna?
- Ez vajon szerelem?
- Ez szerelem vajon?

我不知道這是不是愛。

Nem is gondoltam volna, hogy ez a gumiszalag ennyire a hasznomra válik, amikor reggel a táskámba tettem.

当我今早把松紧带放到口袋里的时候我从未想过它会对我有用。

Az úgynevezett első világban élők úgy tekintenek ránk, latin-amerikaiakra, mintha még a kereket sem találtuk volna fel.

所谓的先进国家经常把拉丁美洲人看成石器时代的原始人。

- Úgy tett Liza, mintha nem hallaná.
- Úgy tett Liza, mint, aki nem hallja.
- Úgy tett Liza, mintha nem hallotta volna.

丽萨装作没有听见。