Translation of "Barát" in French

Tom jó barát.

Tom est un bon ami.

Laurie igaz barát.

Laurie est une véritable amie.

- Nem más, mint egy barát.
- Ő csak egy barát.

Ce n'est qu'un ami.

- A jó barát drágább az aranynál.
- A hű barát a legszebb kincs.

Un ami fidèle est le plus beau des trésors.

Pont úgy, mint egy barát.

pour répondre comme un véritable ami.

Ő egy barát vagy ismerős?

Est-ce un ami ou une connaissance ?

Te egy igaz barát vagy.

- Tu es un véritable ami.
- Tu es une véritable amie.

Nem más, mint egy barát.

Ce n'est qu'un ami.

Bajban ismerszik meg az igazi barát.

- Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
- Un ami dans le besoin est vraiment un ami.

Egy főnökből sosem lesz igazi barát.

Un patron ne peut jamais devenir un vrai ami.

Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.

Rares sont les trésors plus précieux qu'un ami.

Nagyon szeretlek téged, de csak mint barát.

Je t'aime beaucoup, mais seulement comme un ami.

Egy jó barát melletted fog állni jóban-rosszban.

Un vrai ami sera à tes côtés dans les bons moments comme dans les mauvais.

Jobb egy okos ellenség, mint egy buta barát.

- Mieux vaut un ennemi sage qu'un ami insensé.
- Mieux vaut un ennemi intelligent qu'un ami stupide.

Jobb egy intelligens ellenség, mint egy buta barát.

Mieux vaut un ennemi intelligent qu'un ami stupide.

Egy igaz barát sokkal értékesebb, mint a pénz.

Une vraie amitié a plus de valeur que l'argent.

Egy régi barát többet ér, mint két új.

Un vieil ami en vaut bien deux nouveaux.

Bármi legyen is a kérdés, ez a barát úgy válaszol,

qui, quel que soit le sujet,

- Terített asztalnál mindig akad barát.
- Egy terített asztalhoz találsz barátokat.

Une table garnie favorise l'amitié.

A barát az, aki annak ellenére szeret, hogy mindent tud rólad.

Un ami est quelqu’un qui vous aime, même s'il sait tout de vous.

Azért, hogy ne sértsük meg egy barát érzéseit, szabad-e hazudni?

Est-il juste de mentir pour ne pas blesser les sentiments d'un ami ?

Azon gondolkozom, mi a különbség a barát és a szerető között.

Je me demande quelle différence il y a entre un ami et un amoureux.

Mivel rendkívül intelligens és nyugodt, ez a kutya számomra egy jó barát.

Étant extrêmement intelligent et tranquille, ce chien est pour moi un bon ami.