Translation of "Poursuit" in Japanese

La police poursuit un prisonnier évadé.

- 警察は脱獄した犯人を追跡している。
- 警察は脱獄囚を追っている。

L'enquête se poursuit quant aux causes de l'accident.

事故の原因はまだ捜索中だ。

Et la bataille se poursuit, c'est vraiment du coude à coude.

この戦争は一進一退を繰り返し 互角の勝負を続けています

- Tout le monde recherche le bonheur.
- Tout le monde poursuit le bonheur.

- 誰でも幸福を求める。
- だれでも幸福を求める。

Alors que la lune poursuit son déclin, elle doit tirer parti des nuits les plus noires.

‎月の光が弱まるなか‎― ‎漆黒の闇に勝負をかける

La polémique se poursuit quant à "l'exemption des Cols Blancs" qui exempte des travailleurs cols blancs spécifiques du temps de travail "8 heures par jours, 40 heures semaines" prévu par la loi sur le temps de travail.

「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。