Translation of "Nuits" in Japanese

Après plusieurs nuits blanches,

さて 眠れぬ夜を 幾晩か過ごした後

- Je te téléphonerai toutes les nuits.
- Je vous téléphonerai toutes les nuits.

毎晩電話するよ。

Les nuits se rallongent vite.

どんどん夜が長くなる

Combien de nuits resterez-vous ?

何泊されますか。

Elle l'appelle toutes les nuits.

彼女は彼に毎晩電話する。

Chemises de nuits, culottes et brassières ? »

いくらお金を使いましたか？」

Nous faisons souvent des nuits blanches.

しばしば私たちは一晩中眠れなかった。

J'ai une réservation pour deux nuits.

２日間予約してあります。

Je vous téléphonerai toutes les nuits.

毎晩電話するよ。

Je fais souvent des nuits blanches.

私はよく徹夜する。

À mesure que l'hiver s'intensifie, les nuits rallongent.

‎冬が深まると ‎さらに夜は長くなる

Les nuits les plus magiques de la planète.

‎神秘的なナイトアースだ

Mais, en plein été, les nuits sont courtes.

‎しかし真夏の夜は短い

Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.

その件が気掛かりで、私は何日も眠れない夜を過ごさなければならなかった。

Il n'y a que quelques nuits lumineuses par mois.

‎好条件なのは毎月数日だけ

Nous n'arrivons pas à dormir bien les nuits d'été.

夏の夜は寝苦しい。

J'aimerais modifier ma réservation de trois nuits en cinq.

予約を３泊から５泊に変更したい。

Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.

もう夜になっても静かで平和ではありません。

Bientôt, la lionne perdra les avantages conférés par ses nuits obscures.

‎闇を味方にできる時間は ‎限られている

Les nuits les plus sombres, les dunes namibiennes sont semées d'embûches.

‎闇夜のナミブ砂漠では ‎油断は禁物だ

Mais lors des nuits sombres... un sixième sens prend le relais.

‎だが真っ暗な夜は‎― ‎“第六感”に頼る

Ils ne peuvent tenter cette prise que quelques nuits, au printemps.

‎この漁を行えるのは ‎春の数日だけだ

J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.

バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。

Les nuits lumineuses, autour de la pleine lune, sont sa meilleure chance.

‎明るい満月の夜こそ ‎絶好のチャンスだ

De vastes étendues de la planète commencent à geler. Les nuits rallongent.

‎広大な地表が凍り始める ‎夜は長くなる

- Je fais souvent des nuits blanches.
- Je veille souvent toute la nuit.

私はよく徹夜する。

Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.

学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。

Après trois nuits de veilles successives au boulot je me sens inondé de travail.

３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。

Lorsque vous prendrez suffisamment de repos toutes les nuits, vous vous sentirez beaucoup mieux.

毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。

Alors que la lune poursuit son déclin, elle doit tirer parti des nuits les plus noires.

‎月の光が弱まるなか‎― ‎漆黒の闇に勝負をかける

Mais la chaleur des nuits de la jungle lui permet de rester actif le soir venu.

‎暑いジャングルなら ‎夜でも動き回れる

Les chauves-souris vampires sont plus actives lors des nuits les plus sombres. Elles cherchent du sang dans l'obscurité.

‎チスイコウモリたちは ‎夜に最も活動的になる ‎闇の中で血を求める

Et à eux aussi. La seule façon de survivre à ces rudes nuits d'hiver est de se serrer les coudes.

‎お互いに ‎厳しい冬の夜を乗り切るには ‎助け合うしかない

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

‎冬の寒さに適応することで‎― ‎北部の長い夜に ‎君臨することができる