Translation of "Habiles" in Japanese

Peu de prédateurs sont assez habiles pour chasser ainsi.

‎こんな芸当をやってのける ‎動物は珍しい

Les femmes japonaises sont censées être très habiles avec leurs mains.

日本女性は手が器用だということになっている。

Je pense que confronté à quelqu'un comme ça, mes techniques apparemment habiles seraient percées à jour et que je serais alors défait.

そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。

Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.

小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。