Translation of "Alors" in Hungarian

Alors, et alors seulement, l'espoir viendra.

És akkor, de csak akkor, megjelenik a remény.

- Alors n'hésitez pas.
- Alors n'hésite pas.

Hát ne habozz!

- J'étais heureux, alors.
- J'étais heureuse, alors.

Akkor boldog voltam.

Alors, comment ?

De ezt mivel éri el?

Alors commençons.

- Vágjunk bele!
- Csapjunk a lovak közé!
- Rajta, kezdjük!
- Akkor álljunk neki.
- Na, lássunk hozzá!
- Kezdjük hát el!
- Na gyerünk, csináljuk!

Et alors ?

És akkor mi van?

Alors pourquoi ?

Miért is?

- Alors que suggérez-vous ?
- Alors que suggères-tu ?

Szóval mit javasolsz?

Alors, on évite.

és ezzel mindenki így van.

Comment changer alors ?

De hogyan tudjuk ezt megváltoztatni?

Alors il demanda :

Meg is kérdezte tőle:

alors qu'en réalité,

mikor valójában,

Alors, pourquoi moi ?

De akkor miért történik ez velem?

Alors, j'ai compris,

Ezen a ponton ismertem fel,

Ou bien alors

vagy ha már itt tartunk...

Oui, et alors ?

Igen, és?

Alors n'hésitez pas.

- Tehát, ne teketóriázz!
- Ne is gondolkodj sokáig ezen!
- Ne is vacilálj sokat!

Alors, c'est entendu.

- Na, értve?
- Akkor, meg van értve?

Alors, c'est bon ?

- Na, finom?
- Na, ízlik?
- Na, fincsi?

J'étais alors étudiant.

Akkor én tanuló voltam.

Alors, quand exactement ?

Nos, pontosan mikor is?

Alors ? Viendras-tu ?

- Akkor, jössz?
- Mi lesz? Jössz?

Alors ? Viendrez-vous ?

Na, eljössz?

C'est arrangé, alors.

- Akkor ez így rendben.
- Nos akkor ez így jól van.

J'étais heureux, alors.

- Akkor boldog voltam.
- Abban az időben boldog voltam.

- Alors, est-ce que vous aimez ?
- Alors, tu aimes ?

- Na, mi az, tetszik?
- Nos, tetszik?

- Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
- Alors, qu'en dites-vous ?

Szóval mit mondasz?

- J’ai alors commencé à comprendre.
- J'ai alors commencé à comprendre.

Akkor kezdtem megérteni.

Je vous demande alors :

Megkérdezem:

Considérez donc alors ceci :

Ehelyett vegyük fontolóra:

Alors pourquoi la Terre ?

Miért épp a Föld?

alors il s'ensuit logiquement

akkor ebből logikusan következik,

Alors par où commencer ?

Akkor hol kezdjük el?

Mais alors l'homme pensa :

Az ember ekkor azt gondolta:

Alors la question devient :

Így hát a kérdés az lesz:

Alors elle s'est demandé :

Úgyhogy megállt, és megkérdezte:

Et alors, j'ai pensé :

És azt gondoltam:

Pas maintenant, alors quand ?

- Ha nem most, akkor mikor?
- Ha most nem, mikor hát?

Alors, encore quelque chose?

Na, még valami?

J'avais alors 18 ans.

- Akkor tizennyolc éves voltam.
- Abban az időben 18 éves voltam.

Alors je suis parti.

- Akkor én mentem.
- Akkor én már itt sem vagyok.

Alors reviendra-t-il ?

Akkor jön majd még?

Il était alors étudiant.

Akkor tanuló volt.

Alors ? Ça te plaît ?

Na, bejön?

Alors, as-tu décidé ?

- Nos, elhatároztad magad?
- Tehát, döntöttél már?
- Na, mi van? Kitaláltad már, mi lesz?

Que désirez-vous alors ?

- Akkor, mit akarsz?
- Akkor, mi legyen?

Alors vous serez heureux.

Boldog leszel majd.

J'étais alors un enfant.

Akkor még gyerek voltam.

- Alors, vous êtes-vous décidé ?
- Alors, vous êtes-vous décidés ?
- Alors, as-tu décidé ?
- Eh bien, avez-vous décidé ?

Nos, döntöttél?

Je me suis alors demandé :

Így felmerült bennem a kérdés:

Nous entrons alors en jeu.

És itt jövök én a képbe.

Alors, quel est le rapport ?

Mi itt a kapcsolat?

Alors, pourquoi agissons-nous ainsi ?

Miért csináljuk mégis?

Alors à nouveau il demanda :

Tőle is megkérdezte:

Et il me demande alors :

Aztán megkérdezi:

Alors, ce qui est amusant,

Most jön az érdekes része.

Alors, que s'est-il passé ?

Szóval mi is történt itt?

J'ai alors suspendu ma recherche

Szóval félretettem a kutatást,

Alors, j'ai éludé le sujet.

Tehát másra tereltem a szót.

Alors je me suis dit

Azt mondtam magamban:

Alors pourquoi ne pas essayer ?

Próbáljuk hát meg, induljon a banzáj,

Alors je m'agenouille devant elle

Letérdelek elé,

Alors souvenez-vous de ceci :

Véssék emlékezetükbe:

alors que j'étudiais au séminaire

a szeminárium ideje alatt,

Alors de quoi s'agit-il ?

Mik ezek?

Alors j'ai fait une expérience.

Szóval kísérleteztem.

Alors, voici notre équipe rwandaise,

Ez a ruandai csapatunk,

Alors, si vous le permettez,

Tehát, ha megengedik,

Alors voilà... Êtes-vous prêts ?

És most lássuk. Készen álltok?

Ce sera alors trop tard.

- Addigra már késő lesz.
- Akkor már túl késő lesz.

Si pas maintenant, alors quand ?

Mikor, ha most nem?

C'est quoi le plan, alors ?

Nos, mi a terv?

Ils étaient alors des écoliers.

Iskolások voltak akkor még.

J’ai alors commencé à comprendre.

Akkor kezdtem megérteni.

Je reviendrai plus tard, alors.

Akkor, később még visszajövök.

Alors, vous êtes-vous décidés ?

Nos, dűlőre jutott már?

Alors quel est ton problème ?

- Neked meg mi a bajod?
- Szóval mi a problémád?

Je lisais alors un roman.

Akkor egy regényt olvastam épp'.

« Café ? » « Instantané ? » « Oui. » « Alors, non. »

- Kávét? - Instant kávé? - Igen. - Akkor nem.

De quoi s'agit-il alors ?

Nos, akkor miről van szó?

Alors, quelle est ta décision ?

Nos, mi a döntésed?

Alors, quelle est ton opinion ?

Nos, mi a véleményed?

- Alors, ça fait quoi d'être père ?
- Alors, qu'est-ce que ça fait d'être père ?

- Mit jelent az apaság?
- Mit jelent apának lenni?

Alors, qu'est-ce qui a changé ?

De akkor mi is változott valójában?

Alors, comment on s'y prend-on ?

Hogyan is lehetséges ez?

Alors que la technologie continue d'accélérer,

Noha a technológia előre iramlik,

alors j'ai simplement vécu ma vie.

és az élet ment tovább.

Alors à l'âge de quatre ans,

Négyéves koromban

Vous pourriez alors être étonnés d'apprendre

Talán meglepi önöket, ha megtudják,

Alors, comment cela fonctionne-t-il ?

Milyen elven hat?

Alors comment réparons-nous les feux ?

Hogy kezdjünk neki a lámpajavításnak?

Alors comment justifions-nous cela moralement ?

Tehát hogyan tudjuk ezt erkölcsileg igazolni?

alors nous devons arrêter les émissions.

akkor meg kell állítani.

alors qu'il était encore temps d'agir.

amíg még lehetett volna.

Alors j'ai créé un serveur Minecraft.

Csináltam egy saját Minecraft szervert,