Translation of "Neiging" in French

Hij heeft de neiging kwaad te worden.

Il a tendance à se mettre en colère.

Fruit heeft de neiging vlug te rotten.

Les fruits tendent à rapidement se décomposer.

We hebben de neiging fouten te maken.

Nous tendons à nous tromper.

Je hebt de neiging om dingen te vergeten.

Tu as tendance à oublier les choses.

Je hebt de neiging om te snel te praten.

- Tu as tendance à parler trop vite.
- Vous avez tendance à parler trop rapidement.

Ik heb de neiging om dit voorstel te accepteren.

Je suis enclin à accepter cette proposition.

Hij heeft de neiging zijn kop in het zand te steken terwijl ik graag de onderste steen boven wil krijgen.

Il a tendance à enterrer sa tête dans le sable alors que j'aime aller au fond des choses.

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.