Translation of "Voorstel" in French

Ik heb een voorstel.

- J'ai une suggestion.
- J'ai une proposition.

Ik aanvaardde zijn voorstel.

J'ai accepté sa proposition.

- Uw voorstel is een beetje extreem.
- Je voorstel is een beetje extreem.
- Jullie voorstel is een beetje extreem.

Votre proposition est un peu extrême.

- Wat denk jij van zijn voorstel?
- Wat vind je van zijn voorstel?

- Que penses-tu de sa proposition ?
- Que pensez-vous de sa suggestion ?

Ze wees het voorstel af.

Elle refusa la proposition.

Ik doe maar een voorstel.

Je ne fais qu'une suggestion.

Ze hebben het voorstel aanvaard.

- Ils adoptèrent la proposition.
- Ils ont accepté l'offre.
- Ils ont accepté la proposition.

- Ik ben het met zijn voorstel eens.
- Ik ben het eens met zijn voorstel.

Je suis d'accord avec sa proposition.

Ik stem in uw voorstel toe.

- Je suis en faveur de votre proposition.
- Je suis en faveur de ta proposition.

Zijn belachelijke voorstel werd unaniem aangenomen.

Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.

Mag ik u een voorstel doen?

- Puis-je vous faire une proposition ?
- Puis-je te faire une proposition ?

Ik accepteer het voorstel onder voorbehoud.

- J'accepte la proposition sous réserve.
- J'accepte la proposition, mais avec quelques réserves.

Wat denk jij van zijn voorstel?

Que penses-tu de sa proposition ?

Ga je akkoord met dit voorstel?

Es-tu d'accord avec cette proposition ?

Uw voorstel heeft geen enkele zin.

Ta proposition n'a aucun sens.

We zijn geïnteresseerd in elk voorstel.

Toute proposition nous intéresse.

Je voorstel is het overwegen waard.

Votre proposition mérite qu'on la considère.

Uw voorstel is het overwegen waard.

Votre proposition mérite qu'on la considère.

Zijn voorstel is niet erg belangrijk.

- Sa proposition n'est pas très importante.
- Sa proposition est sans importance.
- Sa proposition ne compte pas beaucoup.

Ik heb met het voorstel ingestemd.

J'ai donné mon accord à la proposition.

Uiteindelijk hebben ze het voorstel aangenomen.

- Finalement, ils ont approuvé la proposition.
- Finalement, elles ont approuvé la proposition.

- Na rijp beraad hebben we haar voorstel aanvaard.
- Na rijp beraad hebben we zijn voorstel aanvaard.

Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.

Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.

De notre point de vue, sa proposition est acceptable.

Dat klinkt als een vrij goed voorstel.

Ça a l'air d'être une assez bonne proposition.

Ben je vóór of tegen het voorstel?

- Êtes-vous pour ou contre cette proposition?
- Es-tu pour ou contre la proposition ?

Ik kan het voorstel helemaal niet steunen.

Je ne peux absolument pas approuver la proposition.

Ik ben het eens met zijn voorstel.

Je suis d'accord avec sa proposition.

Ik heb besloten dat voorstel te aanvaarden.

J'ai décidé d'accepter cette proposition.

Ik kan niet akkoord gaan met uw voorstel.

Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.

Zij accepteerde het voorstel tot op zekere hoogte.

Elle accepta la proposition jusqu'à un certain point.

Uw voorstel zal door de leraar verworpen worden.

Ta suggestion sera rejetée par le professeur.

Na rijp beraad hebben we zijn voorstel aanvaard.

Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.

Ik ben het helemaal eens met dat voorstel.

Je suis tout à fait d'accord avec cette proposition.

- Wat is jouw voorstel?
- Wat stel je voor?

Que proposes-tu ?

Je had zo'n oneerlijk voorstel niet hoeven te accepteren.

Vous devriez refuser une aussi malhonnête proposition.

Ik heb de neiging om dit voorstel te accepteren.

Je suis enclin à accepter cette proposition.

- Ze heeft mijn voorstel niet aanvaard.
- Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.

- Elle rejeta ma proposition.
- Elle a rejeté ma proposition.

Ik neem je voorstel in dank aan en zal de zin veranderen.

J'accepte bien volontiers ta recommandation et modifie la phrase.

Ik startte m'n laptop op en liet hem een voorstel voor een boek zien

j'ai ouvert mon ordinateur et j'ai partagé une proposition de livre

Het doel van dit verslag is alle voor- en nadelen van dat voorstel te onderzoeken.

L'objectif de ce rapport est d'examiner chaque avantage et désavantage de cette proposition.

Ik weet niet wat hij in zijn hoofd heeft, om zo een aantrekkelijk voorstel af te wijzen.

Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.

Laten we dit voorstel zwart op wit op papier zetten vooraleer we het aan de baas voorleggen.

Mettons cette proposition noir sur blanc avant que nous la soumettions au patron.